Awwāb (أوّاب) es una palabra del Corán para la persona que vuelve a Dios una y otra vez: después de un error, en el recuerdo, en la alabanza. No es la palabra de quien nunca cae. Es la palabra de quien siempre vuelve.
De un vistazo
La palabra y su raíz
Awwāb viene de la raíz árabe ʾ-w-b (أ و ب), que lleva el sentido de volver. De la misma raíz viene maʾāb, el lugar de regreso, que el Corán usa para la morada final de los justos (Corán 38:25). El patrón de la palabra, faʿʿāl, describe a quien hace algo a menudo y por completo. Así que un awwāb no es quien volvió una vez, sino aquel para quien volver se ha vuelto una forma de vivir.
El árabe tiene una segunda palabra cercana: tawwāb, de la raíz t-w-b, arrepentirse. Cuando describe a Dios, at-Tawwāb significa Aquel que no deja de aceptar el arrepentimiento: “Él es, en verdad, el Indulgente, el Misericordioso” (Corán 2:37). Awwāb describe al siervo. Uno no deja de volver, y el Otro no deja de recibir.
Dónde aparece awwāb en el Corán
La palabra aparece cinco veces como awwāb y una vez en plural, awwābīn. Tres de las cinco alaban a profetas por su nombre:
وَوَهَبْنَا لِدَاوُۥدَ سُلَيْمَـٰنَ ۚ نِعْمَ ٱلْعَبْدُ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
“Y a Dāwūd le dimos a Sulaymān. ¡Qué excelente siervo! Siempre volvía a Dios.”
Corán 38:30
- Dāwūd (David), 38:17. “Recuerda a Nuestro siervo Dāwūd, el hombre de fuerza. Siempre volvía a Dios.” (38:17)
- Las aves con Dāwūd, 38:19. “Y las aves, reunidas, todas volviéndose a Él con él.” Aquí la palabra significa repetir la alabanza a Dios una y otra vez, como en 34:10, donde se ordena a las montañas repetir Su alabanza con Dāwūd (awwibī). (38:19, 34:10)
- Sulaymān (Salomón), 38:30. “¡Qué excelente siervo! Siempre volvía.” (38:30)
- Ayyūb (Job), 38:44. “Lo encontramos paciente. ¡Qué excelente siervo! Siempre volvía.” (38:44)
- La gente del Paraíso, 50:32. “Esto es lo que se os prometió: para todo el que siempre volvía y se mantenía fiel.” (50:32)
- El plural, 17:25. “Vuestro Señor sabe mejor lo que hay en vuestros corazones. Si sois justos, Él es Perdonador con los que siempre vuelven.” (17:25)
Fíjate en quién es alabado. Dāwūd y Sulaymān fueron reyes; Ayyūb fue probado con años de enfermedad y pérdida. Sus vidas difícilmente podían ser más distintas, y una sola palabra resume a los tres: siempre volvían a Dios. Y la promesa de 50:32 no es para los que nunca resbalaron. Es para el awwāb.
La oración de los awwābīn
El Profeta ﷺ dio también este nombre a una oración. Zayd ibn Arqam vio a gente rezar la oración de la mañana demasiado temprano, y relató que el Mensajero de Dios ﷺ dijo: “La oración de los awwābīn es cuando las crías de camello sienten el calor del sol” (Ṣaḥīḥ Muslim 748). Es la oración de ḍuḥā, que se reza cuando la mañana ya se ha calentado: unas pocas rakʿas en medio de un día ajetreado, justo a la hora en que es más fácil olvidar volver a Dios.
Awwab como nombre
Awwab también se da como nombre de niño, y es un nombre de esperanza: no una pretensión de perfección, sino la promesa de volver siempre. Es la misma esperanza que hay detrás de la app Awwab. Por lejos que te lleve el día, la próxima oración es un camino de vuelta.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa Awwab en árabe?
Awwāb (أوّاب) significa quien vuelve a menudo y por completo, sobre todo a Dios: en el arrepentimiento, en el recuerdo y en la alabanza. Viene de la raíz ʾ-w-b, volver, en una forma árabe que describe un hábito duradero y no un acto aislado.
¿Es Awwab uno de los nombres de Allah?
No. Awwāb describe a los siervos de Dios. El nombre divino relacionado es at-Tawwāb, Aquel que no deja de aceptar el arrepentimiento (Corán 2:37), que viene de otra raíz.
¿Dónde se menciona Awwab en el Corán?
Como awwāb en 38:17, 38:19, 38:30, 38:44 y 50:32, y en plural, awwābīn, en 17:25. Un verbo de la misma raíz, awwibī, aparece en 34:10.
¿Qué es Salat al-Awwabin?
El Profeta ﷺ llamó a la oración de la mañana (ḍuḥā), rezada cuando el día ya ha calentado, la oración de los awwābīn (Ṣaḥīḥ Muslim 748). Algunas personas usan también el nombre para oraciones voluntarias después del Magrib, pero el hadiz auténtico se lo da a la oración de ḍuḥā.
¿Cómo se pronuncia Awwab?
Di “au-uab”: sostén un momento la w doble y luego un “ab” corto y limpio, sin alargarlo. En árabe se escribe أَوَّاب.