Awwāb (أوّاب) é uma palavra do Alcorão para a pessoa que volta para Deus de novo e de novo: depois de um erro, na lembrança, no louvor. Não é a palavra de quem nunca cai. É a palavra de quem sempre volta.
Num relance
A palavra e sua raiz
Awwāb vem da raiz árabe ʾ-w-b (أ و ب), que carrega o sentido de voltar. Da mesma raiz vem maʾāb, o lugar de retorno, que o Alcorão usa para a morada final dos virtuosos (Alcorão 38:25). O padrão da palavra, faʿʿāl, descreve quem faz algo com frequência e por inteiro. Assim, awwāb não é quem voltou uma vez, mas quem fez de voltar um modo de viver.
O árabe tem uma segunda palavra próxima: tawwāb, da raiz t-w-b, arrepender-se. Quando descreve Deus, at-Tawwāb significa Aquele que não deixa de aceitar o arrependimento: “Ele é, de fato, o Remissório, o Misericordioso” (Alcorão 2:37). Awwāb descreve o servo. Um não para de voltar, e o Outro não para de receber.
Onde awwāb aparece no Alcorão
A palavra aparece cinco vezes como awwāb e uma vez no plural, awwābīn. Três das cinco elogiam profetas pelo nome:
وَوَهَبْنَا لِدَاوُۥدَ سُلَيْمَـٰنَ ۚ نِعْمَ ٱلْعَبْدُ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
“E a Dāwūd demos Sulaymān. Que excelente servo! Ele sempre voltava para Deus.”
Alcorão 38:30
- Dāwūd (Davi), 38:17. “Lembra-te do Nosso servo Dāwūd, o homem de força. Ele sempre voltava para Deus.” (38:17)
- Os pássaros com Dāwūd, 38:19. “E os pássaros, reunidos, todos voltando-se a Ele com ele.” Aqui a palavra significa repetir o louvor a Deus de novo e de novo, como em 34:10, onde as montanhas são mandadas repetir Seu louvor com Dāwūd (awwibī). (38:19, 34:10)
- Sulaymān (Salomão), 38:30. “Que excelente servo! Ele sempre voltava.” (38:30)
- Ayyūb (Jó), 38:44. “Nós o achamos paciente. Que excelente servo! Ele sempre voltava.” (38:44)
- O povo do Paraíso, 50:32. “Isto é o que vos foi prometido: para todo aquele que sempre voltava e se mantinha fiel.” (50:32)
- O plural, 17:25. “Vosso Senhor sabe melhor o que há em vossos corações. Se fordes virtuosos, Ele é Perdoador dos que sempre voltam.” (17:25)
Repare em quem é elogiado. Dāwūd e Sulaymān eram reis; Ayyūb foi provado com anos de doença e perda. Suas vidas dificilmente poderiam ser mais diferentes, e uma palavra resume os três: eles sempre voltavam para Deus. E a promessa de 50:32 não é para quem nunca escorregou. É para o awwāb.
A oração dos awwābīn
O Profeta ﷺ deu esse nome também a uma oração. Zayd ibn Arqam viu pessoas fazendo a oração da manhã cedo demais e relatou que o Mensageiro de Deus ﷺ disse: “A oração dos awwābīn é quando os filhotes de camelo sentem o calor do sol” (Ṣaḥīḥ Muslim 748). É a oração de ḍuḥā, feita quando a manhã já esquentou: algumas rakʿas no meio de um dia corrido, justo na hora em que voltar para Deus é mais fácil de esquecer.
Awwab como nome
Awwab também é dado como nome de menino, e é um nome de esperança: não uma pretensão de perfeição, mas a promessa de sempre voltar. É a mesma esperança por trás do app Awwab. Por mais longe que o dia puxe você, a próxima oração é um caminho de volta.
Perguntas frequentes
O que significa Awwab em árabe?
Awwāb (أوّاب) significa quem volta com frequência e por inteiro, sobretudo para Deus: no arrependimento, na lembrança e no louvor. Vem da raiz ʾ-w-b, voltar, numa forma árabe que descreve um hábito duradouro, e não um ato isolado.
Awwab é um dos nomes de Allah?
Não. Awwāb descreve os servos de Deus. O nome divino relacionado é at-Tawwāb, Aquele que não deixa de aceitar o arrependimento (Alcorão 2:37), que vem de outra raiz.
Onde Awwab é mencionado no Alcorão?
Como awwāb em 38:17, 38:19, 38:30, 38:44 e 50:32, e no plural, awwābīn, em 17:25. Um verbo da mesma raiz, awwibī, aparece em 34:10.
O que é a Salat al-Awwabin?
O Profeta ﷺ chamou a oração da manhã (ḍuḥā), feita quando o dia já esquentou, de oração dos awwābīn (Ṣaḥīḥ Muslim 748). Algumas pessoas também usam o nome para orações voluntárias depois do Maghrib, mas o hadith autêntico o dá à oração de ḍuḥā.
Como se pronuncia Awwab?
Diga “au-uab”: segure o w dobrado por um instante e depois um “ab” curto e limpo, sem esticar. Em árabe se escreve أَوَّاب.