← Voltar ao início

Política de Privacidade

Última atualização: 30 de outubro de 2026

Esta tradução é oferecida para sua conveniência; apenas a versão em inglês desta política é juridicamente vinculante. O Awwab são duas coisas: os apps Awwab (iPhone, Apple Watch e Android) e este site, awwab.app, com seu Jogo do Conhecimento e seus Cartões de Orientação. Eles tratam seus dados de formas muito diferentes, por isso esta política tem uma parte separada para cada um: a Parte 1 é para usuários dos apps (com uma seção para iPhone e Apple Watch e outra para Android), a Parte 2 é para usuários do site. Leia a parte referente ao que você usa; se usar os dois, as duas se aplicam. A Parte 3 se aplica a todos.

Quem é o responsável

O Awwab, os apps e o site, é feito por um desenvolvedor independente. A pessoa responsável (o “controlador” nos termos do RGPD) pelos dados pessoais descritos nesta política, para os apps e para o site, é:

Aiman Shahin
c/o IP-Management #12402
Ludwig-Erhard-Str. 18
20459 Hamburg
Deutschland / Alemanha
E-mail: support@awwab.app

Não nomeamos um encarregado de proteção de dados. Escreva para o e-mail acima com qualquer dúvida ou solicitação sobre privacidade. Nossos dados legais estão na página Impressum.

Parte 1Para usuários dos apps: iPhone, Apple Watch e Android

O que você digita no app pode ser sensível. Seu registro de orações, os registros do ciclo, os programas do Cura e algumas respostas da introdução podem dizer algo sobre sua religião, sua saúde ou seus hábitos. Isso fica no seu próprio armazenamento e na sua própria conta da Apple ou do Google, nunca conosco.

Se você usa o app para iPhone ou Apple Watch

O que o app guarda, e onde

• No seu iPhone e no seu próprio iCloud. O app salva seus dados no iPhone e os sincroniza pelo seu banco de dados privado do iCloud (o CloudKit da Apple, vinculado ao seu ID Apple), para que voltem num iPhone novo. Isso inclui seu registro de orações e anotações, os check-ins diários (humor e o quanto você se sente próximo de Deus), as entradas do diário e suas fotos, os registros e sintomas do ciclo se você acompanha sua menstruação, os programas do Cura (o hábito em que você está trabalhando, recaídas e anotações), os resultados do quiz do Conhecimento e seu perfil: nome, foto, data de nascimento, sexo, os objetivos e dificuldades que você escolheu na introdução, sua localização e suas configurações de oração. Os contadores de tasbih e de adhkar, suas coordenadas e as configurações de oração também ficam guardados no armazenamento de chave-valor do iCloud.
• Quem pode lê-los. Eles ficam na sua conta Apple, não na nossa. A Apple os armazena e protege sob o seu ID Apple. Se estão criptografados de ponta a ponta depende das suas configurações do iCloud (a Proteção Avançada de Dados da Apple), não de nós.
• Somente no iPhone. Sua seleção de apps do Tempo de Uso, o nome e o número do seu parceiro de responsabilidade, as configurações de lembrete do Cura e os dados usados pelos widgets não são sincronizados. Como todos os dados de apps, eles fazem parte do backup normal do seu iPhone, se você usar um.
• Apple Watch. Seu iPhone envia as orações do dia e as configurações de que o Watch precisa (sua localização, configurações de oração e se você está menstruada, para que o Watch possa mostrar um dia de descanso) diretamente para o Watch emparelhado, pela conexão entre iPhone e relógio da Apple. O Watch guarda sua própria cópia no relógio.

Recursos que usam serviços da Apple

• Localização. O app usa sua localização para os horários de oração, a qibla e para perceber quando você viaja. Para mostrar o nome da sua cidade, ele pede ao serviço de geocodificação da Apple que transforme suas coordenadas no nome de um lugar. Se você pesquisar uma cidade, o que você digita vai para o Apple Maps. A bússola da qibla usa sua localização em tempo real apenas enquanto essa tela está aberta. Sua localização nunca é enviada para nós.
• O Escudo e o Tempo de Uso. Segurar apps até você rezar usa o recurso Tempo de Uso da Apple. Sua escolha é armazenada como tokens que só a Apple consegue ler, então o app não consegue ver quais apps você escolheu. O resumo de uso do celular é desenhado pela Apple dentro da sua própria visualização protegida.
• Notificações. Os lembretes são agendados no seu iPhone. Não operamos nenhum servidor de notificações push. (O iCloud usa notificações silenciosas da Apple para manter seus dispositivos sincronizados.)
• Face ID ou código para o Cura. O app só fica sabendo se o desbloqueio funcionou.
• Fotos. O app recebe apenas as fotos que você escolhe no seletor de fotos da Apple.
• Gorjetas e assinaturas de apoiador. A App Store da Apple cuida do pagamento. Vemos os relatórios de vendas da Apple, não quem você é.
• Relatórios de falhas. Se você permitiu nos Ajustes do iOS (Privacidade e Segurança → Análise e Melhorias → Compartilhar com Desenvolvedores de Apps), a Apple compartilha conosco relatórios de falhas e estatísticas de uso. A Apple não nos diz quem você é. Você pode desativar isso a qualquer momento.
• Avaliações. O pedido de avaliação é da Apple; a Apple cuida da sua avaliação.
• Atualizações. No máximo uma vez por dia, o app consulta o serviço público de busca da App Store da Apple para saber o número da versão mais recente do Awwab. Nada sobre você é enviado; a Apple vê apenas seu endereço IP, como em qualquer solicitação.

Outros serviços, só quando você toca

• Recitação do Alcorão. Quando você toca para reproduzir um versículo, o áudio é transmitido a partir de everyayah.com. Esse servidor vê seu endereço IP e qual versículo e recitador você escolheu. Nada mais é enviado.
• Seu parceiro de responsabilidade. Tocar em Call, Message ou WhatsApp (ligar, mensagem ou WhatsApp) abre esse app com o número do seu parceiro e uma mensagem curta. Os links do WhatsApp passam por wa.me (Meta). Esses apps cuidam da conversa segundo suas próprias políticas.
• Links. As fontes (como quran.com, sunnah.com ou artigos de pesquisa) e nossas páginas de ajuda abrem no seu navegador, sob as políticas desses sites.

Excluir seus dados no iPhone e no Apple Watch

• Apague registros individuais no app ou limpe seu registro de orações em History (Histórico).
• Apagar o app remove os dados do seu iPhone, mas não a cópia no seu iCloud.
• Para apagar a cópia do iCloud: Ajustes → [seu nome] → iCloud → Gerenciar Armazenamento da Conta → Awwab → Apagar Dados do iCloud.
• No Apple Watch, apague o app Awwab do relógio para remover a cópia dele.
• “Reset onboarding” (refazer a introdução), em Settings (Configurações), não apaga seus dados.

Se você usa o app para Android

O que o app guarda, e onde

• No seu celular. Não existe nuvem do Awwab no Android. O app armazena tudo no celular: seu registro de orações, check-ins, texto e fotos do diário, registros do ciclo, programas do Cura e os dados do seu parceiro, seu perfil (nome, foto, data de nascimento, sexo e suas respostas da introdução, incluindo objetivos e dificuldades), sua localização e configurações de oração, o progresso no quiz, as contagens de dhikr e a lista de apps que o Escudo segura.
• Seu próprio backup do Google. Por padrão, o Android faz backup dos dados dos apps na sua conta Google. O Awwab deixa fora desse backup as partes mais privadas: tudo do Cura (incluindo seu parceiro), seu diário (texto e fotos), os check-ins, os registros do ciclo e as orações marcadas como dispensadas durante a menstruação. O restante é incluído: seu perfil e suas respostas da introdução (incluindo as dificuldades que você escolheu), a foto do perfil, a localização e a cidade, as orações que você marcou como feitas, a lista de apps do Escudo e suas configurações. O backup pertence à sua conta Google; se você tem bloqueio de tela, o Android 9 e versões posteriores o criptografam com esse bloqueio, e nós não conseguimos lê-lo. Você pode desativar o backup nas configurações do celular.
• Ao trocar de celular. No Android 12 e versões posteriores, se você copiar seus apps para um celular novo por cabo ou por transferência direta entre celulares, todos os dados do Awwab vão junto, incluindo o Cura e o diário. Do Android 8 ao 11, as partes privadas listadas acima ficam no celular antigo.

Recursos que usam os serviços do seu celular

• Localização. O app pede apenas sua localização aproximada e a usa para os horários de oração e a qibla. Para mostrar o nome da sua cidade, e quando você pesquisa uma cidade, o serviço de geocodificação do Android (o Google, na maioria dos celulares) recebe suas coordenadas ou o que você digitou. Dependendo das configurações do celular, uma localização rápida pode usar os serviços de localização do Google. Sua localização nunca é enviada para nós.
• O Escudo. Com sua permissão (acesso aos dados de uso e “Sobrepor a outros apps”), o Escudo verifica a cada segundo qual app está aberto enquanto está ativado e mostra o lembrete da oração sobre os apps que você escolheu. Essa verificação acontece na memória do celular e não é salva nem enviada a lugar nenhum.
• Notificações. Os lembretes são agendados no seu celular. Não operamos nenhum servidor de notificações push. Os lembretes do Cura usam palavras neutras e, com o celular bloqueado, só aparece “Awwab”.
• Impressão digital, rosto ou bloqueio de tela para o Cura. O app só fica sabendo se o desbloqueio funcionou.
• Fotos. Você escolhe as fotos com o seletor de fotos do Android. O app salva uma cópia redimensionada, sem dados de localização.
• Gorjetas e assinaturas de apoiador. O Google Play cuida do pagamento. Vemos os relatórios de vendas do Google, não quem você é.
• Relatórios de falhas. Se você permitiu uso e diagnóstico no seu celular, o Google Play compartilha conosco relatórios de falhas e travamentos (o que deu errado no app, o modelo do celular e a versão do Android). O Google não nos diz quem você é. Você pode desativar isso nas configurações do Google no seu celular.
• Atualizações. O Google Play avisa o app quando uma nova versão está disponível.

Outros serviços, só quando você toca

• Recitação do Alcorão. O áudio é transmitido a partir de everyayah.com, que vê seu endereço IP e qual versículo e recitador você escolheu.
• Seu parceiro de responsabilidade. Call, Message ou WhatsApp (ligar, mensagem ou WhatsApp) abre o discador do seu celular, o app de mensagens ou o WhatsApp (por wa.me, Meta) com o número e uma mensagem curta.
• Links. As fontes e as páginas de ajuda abrem no seu navegador, sob as políticas desses sites.

Excluir seus dados no Android

• Apague entradas individuais do diário e do ciclo, remova seu parceiro ou limpe seu registro de orações em History (Histórico).
• Para apagar um programa do Cura e seu histórico, abra o programa, toque em Archive (Arquivar) e depois em Delete program and history (apagar programa e histórico).
• Para remover tudo do celular: Configurações → Apps → Awwab → Armazenamento → Limpar armazenamento, ou desinstale o app.
• Para remover a cópia de backup, apague-a dos backups da sua conta Google (por exemplo, em Google Drive → Backups).
• “Reset onboarding” (refazer a introdução), em Settings (Configurações), não apaga seu perfil.

O que chega até nós a partir dos apps

Apenas três coisas, tanto no iPhone quanto no Android:

• Relatórios de falhas, se você permitiu o compartilhamento no seu celular (veja acima). A Apple e o Google os enviam sem a sua identidade. Nós os usamos apenas para corrigir bugs (RGPD Art. 6(1)(f)).
• Totais de vendas da Apple e do Google referentes a gorjetas e assinaturas. Eles não dizem quem você é.
• E-mails que você nos envia, por exemplo para support@awwab.app. Nós os usamos apenas para responder a você (RGPD Art. 6(1)(b) para dúvidas sobre os apps; caso contrário, Art. 6(1)(f)). Como eles são tratados e guardados está descrito em Newsletter, formulário de contato e e-mail de suporte.

Parte 2Para usuários do site: awwab.app

Nada aqui é obrigatório. Você pode ler o site e jogar sem conta. Um nome só é necessário para o ranking e os duelos, e qualquer apelido serve. Um e-mail só é necessário se você entrar com uma conta ou se inscrever na newsletter. Se você não informar um, simplesmente não poderá usar esse recurso.

O que isso pode dizer sobre você. Como o Awwab é um app muçulmano, estar na nossa lista de lançamento ou usar seu nome real no ranking pode sugerir a sua religião. Você escolhe se compartilha isso: entrar na lista é o seu consentimento explícito para isso (RGPD Art. 9(2)(a)), e no jogo você pode usar um apelido.

Visitar o site

O site é hospedado pela Cloudflare. Como em qualquer site, cada solicitação de página inclui seu endereço IP, o tipo de navegador, a página solicitada e a página de onde você veio. A Cloudflare usa isso para entregar o site e protegê-lo contra ataques, e mantém registros (logs) de curta duração. Fazemos isso porque temos um interesse legítimo em manter um site seguro (RGPD Art. 6(1)(f)). Não usamos nenhuma ferramenta de análise. Nossas fontes tipográficas são servidas pelo nosso próprio site, não pelo Google.

Cookies, armazenamento do navegador e anúncios

Na sua primeira visita, perguntamos sobre os cookies. Nada opcional é armazenado antes de você escolher, e você pode mudar de ideia a qualquer momento em Configurações de cookies (também no rodapé de todas as páginas).

• Sua escolha de cookies (necessário). Um cookie chamado awwab_consent registra o que você escolheu, a data e a versão deste aviso. Ele é mantido por 12 meses; depois, perguntamos de novo. Uma cópia fica no armazenamento local do seu navegador, caso o cookie seja apagado.
• O jogo e os cartões (necessário). O armazenamento local do seu navegador guarda seu ID de jogador, nome de exibição, sequência, estatísticas e configurações (como o recitador), para que o jogo e os cartões funcionem sem conta. Se você entrar com uma conta, sua sessão de login e seu e-mail também ficam guardados ali, até você sair. Esse armazenamento é necessário para o serviço que você pediu, por isso não exige consentimento (§ 25(2) TDDDG). Você pode removê-lo apagando os dados deste site no seu navegador.
• Publicidade (opcional, só com o seu consentimento). Se você escolher “Aceitar todos” ou ativar Publicidade em Configurações de cookies, o Google AdSense é carregado na página Jogar, na página Cartões (entre os grupos de baralhos e depois que você termina um baralho, nunca nos próprios cartões) e na maioria dos posts do blog, e o Google pode definir seus próprios cookies e usar dados do dispositivo e de uso para exibir, medir e personalizar anúncios. Como o Awwab é um site muçulmano, o Google pode ver que você o visitou; as regras do Google não permitem que anunciantes segmentem anúncios por religião. O Google decide como usa esses dados, conforme descrito no aviso de publicidade do Google; você pode limitar a personalização de anúncios na Minha Central de Anúncios. Se você escolher “Rejeitar não essenciais”, nenhum anúncio é solicitado e nenhum cookie de publicidade é definido, e nas suas visitas seguintes o AdSense nem chega a ser carregado. Todas as outras páginas não têm anúncios. A base legal é o seu consentimento (RGPD Art. 6(1)(a), § 25(1) TDDDG), que você pode retirar a qualquer momento em Configurações de cookies. Retirar o consentimento interrompe novos anúncios e solicitações de anúncios, mas os cookies que o Google já definiu continuam no seu navegador; para removê-los, apague os cookies de google.com e doubleclick.net nas configurações do navegador.

Usamos o Modo de Consentimento do Google (Google Consent Mode), então as tags do Google recebem “sem consentimento” por padrão e só recebem outra informação depois que você aceita. Nas páginas com anúncios, o script de anúncios do Google é carregado imediatamente, mas fica pausado e recebe “sem consentimento”, para que a mensagem de consentimento do próprio Google possa aparecer onde a lei exige (o EEE, o Reino Unido e a Suíça). Isso significa que o Google recebe seu endereço IP, mas nenhum anúncio é solicitado até você escolher. Fazemos isso porque temos um interesse legítimo em pedir o consentimento da forma correta (RGPD Art. 6(1)(f)). Se a mensagem do Google for exibida para você, ela tem prioridade e nosso banner não aparece; nos demais lugares, nosso banner faz a pergunta.

O Jogo do Conhecimento

Você pode jogar sem conta. Para conferir as respostas e manter as pontuações justas, o jogo roda no nosso servidor (Supabase, com servidores na Irlanda, UE). Isto é o que ele usa:

• Um ID de jogador. Na primeira vez que você joga, seu navegador cria um ID aleatório e o guarda. Enquanto você não entra com uma conta, ele não está ligado ao seu e-mail nem ao seu nome real. Se você entrar, o ID da sua conta é usado no lugar dele, e suas partidas ficam ligadas à sua conta. O jogo envia o ID com cada partida para que suas pontuações e seus duelos fiquem juntos.
• Seu nome de exibição. O nome que você escolhe é enviado com cada partida. Outros jogadores podem vê-lo: no ranking público e nos duelos. Você não precisa usar seu nome real.
• Sessões de jogo. Seu ID de jogador, seu nome, as perguntas, suas respostas e sua pontuação são armazenados enquanto você joga e depois excluídos em cerca de um dia.
• O ranking. Quando você termina uma partida, seu nome, pontuação, número de acertos, tempo gasto e a data são salvos nos rankings diário e geral, junto com seu ID de jogador. A página Jogar mostra os 50 primeiros nomes e pontuações. Seu ID de jogador nunca é mostrado a outros jogadores. Podemos remover entradas do ranking diário, e pontuações salvas sem conta, depois de 12 meses.
• Duelos. Seu adversário, e qualquer pessoa que tenha o código do duelo, pode ver os nomes, as pontuações e o progresso dos dois jogadores e se eles ainda estão no jogo. Na Partida Rápida, seu adversário é um jogador aleatório. Os duelos são excluídos em cerca de um dia.
• Proteção contra abusos. Quando você começa uma partida ou um duelo, armazenamos uma forma com hash do seu endereço IP para limitar spam e trapaças. Ela é guardada por cerca de um dia e depois excluída. Como pode ser associada de volta ao seu endereço IP, nós a tratamos como dado pessoal.

Usamos esses dados para fornecer o jogo que você escolheu jogar, incluindo seu ranking e seus duelos (RGPD Art. 6(1)(b)), e para protegê-lo contra abusos (Art. 6(1)(f)).

Conta opcional do jogo

Se quiser seu progresso em mais de um dispositivo, você pode entrar com seu e-mail. Não há senha: enviamos um código de uso único por e-mail.

• Seu e-mail. Quando você pede um código, seu e-mail é salvo no nosso sistema de login (Supabase Auth), mesmo que você nunca digite o código. O código é enviado pela Resend, nosso provedor de e-mail, a partir de noreply@awwab.app.
• Seu progresso. Enquanto você está conectado, armazenamos seu nome de exibição, sequência, nível e pontos, totais (partidas jogadas, pontuação, acertos, melhor pontuação) e um histórico das suas partidas (tipo, pontuação, data). Suas entradas no ranking passam então a ficar ligadas à sua conta.
• Sessões de login. O Supabase registra o endereço IP e o tipo de navegador de cada sessão de login, para manter sua conta segura. Uma sessão é mantida até você sair naquele dispositivo ou até a conta ser excluída.

Guardamos esses dados até você excluir sua conta. A partir de 12 de novembro de 2026, também poderemos excluir uma conta do jogo, com seu progresso e histórico, se ninguém tiver entrado nela nem jogado uma partida com ela por 12 meses. Para excluí-la você mesmo, escolha Excluir conta, ao lado do seu e-mail, na página Jogar. Isso remove imediatamente sua conta, seu e-mail, seu progresso, seu histórico de partidas, as entradas do ranking ligadas à sua conta, suas sessões de jogo e duelos, e as entradas do ranking que você fez no mesmo navegador antes de entrar. Se sobrar alguma, escreva para nós e nós a removeremos. Isso não remove entradas do ranking que você fez em outros navegadores antes de entrar, nem o que está armazenado no seu navegador (para isso, apague os dados deste site). Sair encerra sua sessão naquele dispositivo.

Usamos esses dados para fornecer a conta que você pediu (RGPD Art. 6(1)(b)) e para mantê-la segura (Art. 6(1)(f)). O login é para pessoas com 16 anos ou mais.

Newsletter, formulário de contato e e-mail de suporte

• Newsletter. Se você entrar na lista de lançamento, armazenamos seu e-mail, seu consentimento, a configuração de idioma do seu navegador e a data, apenas para enviar a você um e-mail quando o app para Android for lançado. A base legal é o seu consentimento (RGPD Art. 6(1)(a)). Você pode retirá-lo a qualquer momento escrevendo para support@awwab.app ou respondendo àquele e-mail, e nós apagaremos seu endereço. Guardamos seu endereço até que esse e-mail seja enviado ou até você cancelar a inscrição, o que acontecer primeiro. A newsletter é para pessoas com 16 anos ou mais. Entrar na lista pode sugerir a sua religião (veja o início da Parte 2); marcar a caixa também é o seu consentimento explícito para isso (Art. 9(2)(a)).
• Formulário de contato. Armazenamos sua mensagem, seu e-mail, a configuração de idioma do seu navegador e seu nome, se você o informar. Uma cópia é enviada pela Resend para support@awwab.app, para que possamos responder. Usamos esses dados apenas para responder a você (RGPD Art. 6(1)(b) para dúvidas sobre nossos serviços; caso contrário, Art. 6(1)(f)). Nós os guardamos apenas pelo tempo necessário para responder e os apagamos no máximo após 2 anos. Você pode nos pedir que os apaguemos antes.
• E-mail de suporte. support@awwab.app não é uma caixa de correio no nosso provedor de hospedagem: a Cloudflare encaminha todos os e-mails enviados para esse endereço (incluindo cópias do formulário de contato, solicitações de privacidade e respostas aos nossos e-mails) para a nossa caixa de correio no Google (Gmail), onde eles ficam armazenados. A Cloudflare não guarda as mensagens. Guardamos os e-mails apenas pelo tempo necessário para responder a você e os apagamos no máximo após 2 anos. Você pode nos pedir que os apaguemos antes.

Quando você envia qualquer um dos formulários, também armazenamos uma forma com hash do seu endereço IP por cerca de um dia para impedir spam, conforme descrito em O Jogo do Conhecimento.

Texto e recitação do Alcorão

O jogo e os Cartões de Orientação podem mostrar e reproduzir o versículo do Alcorão por trás de uma pergunta ou de um cartão. As próprias perguntas e os cartões vêm do nosso servidor e não precisam de nenhum dado pessoal.

• Quando você toca em “Ouça e leia o versículo” no jogo, seu navegador busca o texto em árabe e a tradução do versículo na API do Quran.com (Quran Foundation), por uma conexão criptografada, somente naquele momento. O texto é exibido sem alterações e em seu contexto, não é armazenado além da sua visita e não é redistribuído. Não construímos nenhum perfil publicitário a partir dele e nunca o usamos para treinar IA.
• O áudio da recitação, no jogo e nos Cartões, é transmitido a partir de everyayah.com.

Os dois serviços veem seu endereço IP e qual versículo você abriu, como acontece com qualquer página ou arquivo de áudio que seu navegador carrega. Não enviamos a eles mais nada sobre você. Seu navegador só entra em contato com eles para mostrar e reproduzir o versículo que você pediu (RGPD Art. 6(1)(b)).

Localizador de qibla, widget, API e conector de IA

O localizador de qibla calcula a direção no seu navegador. Se você tocar em “Encontrar minha qibla”, o navegador pergunta se você quer compartilhar sua localização: ela é usada só naquela página e nunca é enviada para nós nem para ninguém. A busca de cidades baixa, do nosso próprio site, a parte da lista de cidades que começa com as duas primeiras letras que você digita; a cidade escolhida não é enviada para lugar nenhum. Depois da primeira visita, os arquivos do localizador podem ficar guardados no seu navegador para funcionar offline; limpar os dados deste site os remove. O widget que outros sites podem incorporar funciona da mesma forma e não define cookies.

A API de qibla (/api/qibla) e nosso conector para assistentes de IA (/mcp) recebem as coordenadas ou o nome de cidade que um app ou assistente envia. Nós os usamos apenas para responder àquela solicitação e não os registramos nem guardamos. Para evitar abusos, a Cloudflare conta as solicitações por endereço IP durante cerca de um minuto (art. 6(1)(f) do RGPD). Se você usar o conector pelo ChatGPT, pelo Claude ou por outro assistente, a política de privacidade dessa empresa vale para a sua conversa.

Jogo do Conhecimento em assistentes de IA

Se você jogar o Jogo do Conhecimento do Awwab por um assistente de IA, nosso conector (/mcp) envia o idioma, o tema e suas respostas ao nosso servidor de jogo (Supabase). Ele não envia seu nome, nenhuma conta nem seu endereço IP, e não registramos essas solicitações. A rodada fica guardada como uma sessão de jogo anônima e é apagada em cerca de um dia. A Cloudflare conta as solicitações como descrito acima, e a política de privacidade da empresa do assistente vale para a sua conversa.

Serviços que o site usa

A Cloudflare, o Supabase, a Resend e nosso provedor de caixa de correio tratam dados do site em nosso nome, de acordo com seus termos de tratamento de dados. O Google, o Quran.com e o everyayah.com decidem por conta própria como usam o que recebem.

Por quanto tempo guardamos os dados do site

Guardamos os dados do site apenas pelo tempo necessário. A tabela mostra quando cada tipo de dado é excluído, ou quando passa a poder ser excluído. Podemos excluir dados antes, e você sempre pode nos pedir isso.

Excluir seus dados do site

• Conta do jogo: escolha Excluir conta, ao lado do seu e-mail, na página Jogar.
• Entradas do ranking de antes de você entrar com uma conta: não conseguimos saber quais entradas anônimas são suas; por isso, escreva para support@awwab.app informando seu nome de exibição e mais ou menos quando você jogou, e nós as removeremos.
• Newsletter, mensagens de contato, e-mails de suporte ou um código de login que você nunca usou: escreva para nós e nós os apagaremos.
• Dados no seu navegador: apague os dados deste site nas configurações do navegador.

Parte 3Para todos

Crianças

Os apps são destinados ao público em geral e não são dirigidos a crianças menores de 13 anos. Eles não nos enviam nenhum dado. Qualquer pessoa pode jogar o jogo do site sem conta. O login no jogo e a newsletter são para pessoas com 16 anos ou mais; pessoas mais jovens precisam da permissão de um dos pais ou responsável. Se você acha que uma criança nos deu o e-mail dela sem essa permissão, entre em contato conosco e nós o apagaremos.

Seus direitos

Nos termos do RGPD (e de leis semelhantes, como o UK GDPR, do Reino Unido), você pode solicitar acesso aos seus dados pessoais, uma cópia em formato portátil, a correção, a exclusão ou a restrição do seu uso. Você pode retirar a qualquer momento qualquer consentimento que tenha dado, sem afetar o que aconteceu antes. Não vendemos nem compartilhamos suas informações pessoais para publicidade e não tomamos decisões automatizadas sobre você.

Direito de oposição: quando usamos seus dados com base nos nossos interesses legítimos (RGPD Art. 6(1)(f)), você pode se opor a qualquer momento, por motivos relacionados à sua situação particular. Escreva para support@awwab.app.

• Se você usa os apps: não temos nenhum dado de app sobre você, porque os apps não nos enviam nada do que você digita. Temos apenas relatórios de falhas que não dizem quem você é e algum e-mail que você nos tenha enviado. Use os passos de exclusão da Parte 1; a Apple e o Google respondem pelas cópias no seu iCloud ou na sua conta Google.
• Se você usa o site: temos os dados listados na Parte 2. Escreva para support@awwab.app. Podemos pedir que você confirme a solicitação a partir do endereço de e-mail envolvido, e respondemos em até um mês.

Reclamações

Você tem o direito de apresentar uma reclamação a uma autoridade de proteção de dados, em especial no país onde você mora ou trabalha, ou onde acredita que o problema ocorreu. Ficaríamos felizes se você falasse conosco primeiro, para que possamos tentar resolver.

Dados fora da UE

Nosso banco de dados do jogo está hospedado na UE (Irlanda), e os e-mails de login são enviados a partir da UE. A Cloudflare, o Supabase, a Resend e o Google são empresas dos EUA, então os dados podem chegar aos EUA, por exemplo para suporte ou entrega de e-mails. Nosso provedor de caixa de correio (o Google, no caso do Gmail) armazena os e-mails de suporte. Essas transferências são cobertas pelo EU–US Data Privacy Framework (Quadro de Privacidade de Dados UE–EUA) quando a empresa é certificada por ele e, caso contrário, pelas Cláusulas Contratuais-Padrão da Comissão Europeia incluídas nos termos de tratamento de dados da empresa. Escreva para nós se quiser uma cópia dessas salvaguardas. O Quran.com e o everyayah.com são serviços independentes que seu navegador contata diretamente quando você toca; não sabemos onde ficam os servidores deles.

Alterações nesta política

Se mudarmos a forma como os apps ou o site tratam os dados, atualizaremos esta página e a data no topo antes que a mudança entre em vigor.

Contato

Dúvidas sobre privacidade ou uma solicitação sobre seus dados? Escreva para support@awwab.app.