← Kembali ke laman utama

Dasar Privasi

Kemas kini terakhir: 30 Oktober 2026

Awwab terdiri daripada dua perkara: aplikasi Awwab (iPhone, Apple Watch dan Android) dan laman web ini, awwab.app, dengan permainan Ilmu dan Kad Hidayah di dalamnya. Kedua-duanya mengendalikan data anda dengan cara yang sangat berbeza, jadi dasar ini mempunyai bahagian berasingan bagi setiap satu: Bahagian 1 adalah untuk pengguna aplikasi (dengan satu seksyen untuk iPhone dan Apple Watch dan satu untuk Android), Bahagian 2 adalah untuk pengguna laman web. Baca bahagian yang berkaitan dengan apa yang anda gunakan; jika anda menggunakan kedua-duanya, kedua-duanya terpakai. Bahagian 3 terpakai kepada semua orang.

Siapa yang bertanggungjawab

Awwab, iaitu aplikasi dan laman web, dihasilkan oleh seorang pembangun bebas. Orang yang bertanggungjawab (“pengawal” di bawah GDPR) bagi data peribadi yang diterangkan dalam dasar ini, untuk aplikasi dan untuk laman web, ialah:

Aiman Shahin
c/o IP-Management #12402
Ludwig-Erhard-Str. 18
20459 Hamburg
Deutschland / Jerman
E-mel: support@awwab.app

Kami tidak melantik pegawai perlindungan data. Tulis ke e-mel di atas untuk sebarang soalan atau permintaan berkaitan privasi. Butiran undang-undang kami terdapat pada halaman Impressum.

Bahagian 1Untuk pengguna aplikasi: iPhone, Apple Watch dan Android

Apa yang anda masukkan dalam aplikasi boleh menjadi sensitif. Log solat, catatan kitaran haid, program Pulih dan sebahagian jawapan semasa orientasi boleh mendedahkan sesuatu tentang agama, kesihatan atau tabiat anda. Ia kekal dalam storan anda sendiri dan akaun anda sendiri dengan Apple atau Google, tidak sekali-kali dengan kami.

Jika anda menggunakan aplikasi iPhone atau Apple Watch

Apa yang disimpan oleh aplikasi, dan di mana

• Di iPhone anda dan dalam iCloud anda sendiri. Aplikasi menyimpan data anda di iPhone dan menyegerakkannya melalui pangkalan data iCloud peribadi anda (CloudKit Apple, di bawah Apple ID anda), supaya ia kembali pada iPhone baharu. Ini merangkumi log dan nota solat anda, semakan harian (perasaan dan sejauh mana anda rasa dekat dengan Allah), catatan jurnal dan foto-fotonya, catatan kitaran haid dan simptom jika anda menjejaki haid, program Pulih (tabiat yang sedang anda usahakan, kecundang semula dan nota), keputusan kuiz Ilmu, dan profil anda: nama, foto, tarikh lahir, jantina, matlamat dan cabaran yang anda pilih semasa orientasi, lokasi anda dan tetapan solat anda. Pembilang tasbih dan zikir, koordinat anda dan tetapan solat juga disimpan dalam storan nilai-kunci iCloud.
• Siapa yang boleh membacanya. Ia berada dalam akaun Apple anda, bukan akaun kami. Apple menyimpan dan melindunginya di bawah Apple ID anda. Sama ada ia disulitkan hujung ke hujung bergantung pada tetapan iCloud anda (Advanced Data Protection Apple), bukan pada kami.
• Hanya di iPhone. Pilihan aplikasi Screen Time anda, nama dan nombor rakan akauntabiliti anda, tetapan peringatan Pulih dan data yang digunakan oleh widget tidak disegerakkan. Seperti semua data aplikasi, ia termasuk dalam sandaran iPhone biasa anda jika anda menggunakannya.
• Apple Watch. iPhone anda menghantar solat hari ini dan tetapan yang diperlukan oleh Watch (lokasi anda, tetapan solat, dan sama ada anda sedang haid supaya Watch boleh memaparkan hari rehat) terus ke Watch yang dipasangkan melalui sambungan telefon-ke-jam Apple. Watch menyimpan salinannya sendiri pada Watch.

Ciri yang menggunakan perkhidmatan Apple

• Lokasi. Aplikasi menggunakan lokasi anda untuk waktu solat, arah kiblat dan untuk mengesan apabila anda bermusafir. Untuk memaparkan nama bandar anda, ia meminta perkhidmatan geokod Apple menukar koordinat anda kepada nama tempat. Jika anda mencari sesebuah bandar, apa yang anda taip dihantar ke Apple Maps. Kompas kiblat menggunakan lokasi masa nyata anda hanya semasa skrin itu dibuka. Lokasi anda tidak pernah dihantar kepada kami.
• Perisai dan Screen Time. Menahan aplikasi sehingga anda solat menggunakan rangka kerja Screen Time Apple. Pilihan anda disimpan sebagai token yang hanya boleh dibaca oleh Apple, jadi aplikasi tidak dapat melihat aplikasi mana yang anda pilih. Ringkasan penggunaan telefon dipaparkan oleh Apple dalam paparan terlindungnya sendiri.
• Pemberitahuan. Peringatan dijadualkan pada iPhone anda. Kami tidak mengendalikan pelayan pemberitahuan tolak. (iCloud menggunakan pemberitahuan senyap Apple untuk memastikan peranti anda kekal segerak.)
• Face ID atau kod laluan untuk Pulih. Aplikasi hanya mengetahui sama ada buka kunci berjaya atau tidak.
• Foto. Aplikasi hanya menerima foto yang anda pilih dalam pemilih foto Apple.
• Sumbangan dan langganan Penyokong. App Store Apple mengendalikan pembayaran. Kami melihat laporan jualan Apple, bukan identiti anda.
• Laporan ranap. Jika anda membenarkannya dalam Settings iOS (Privacy & Security → Analytics & Improvements → Share With App Developers), Apple berkongsi laporan ranap dan statistik penggunaan dengan kami. Apple tidak memberitahu kami siapa anda. Anda boleh mematikannya pada bila-bila masa.
• Penilaian. Gesaan penilaian adalah milik Apple; Apple mengendalikan penilaian anda.
• Kemas kini. Paling banyak sekali sehari, aplikasi bertanya kepada perkhidmatan carian App Store awam milik Apple tentang nombor versi terkini Awwab. Tiada apa-apa tentang anda dihantar; Apple hanya melihat alamat IP anda, seperti dalam mana-mana permintaan.

Perkhidmatan lain, hanya apabila anda mengetik

• Bacaan al-Quran. Apabila anda mengetik main pada sesuatu ayat, audio distrim daripada everyayah.com. Pelayan itu melihat alamat IP anda serta ayat dan qari yang anda pilih. Tiada apa-apa lagi yang dihantar.
• Rakan akauntabiliti anda. Mengetik Call, Message atau WhatsApp membuka aplikasi tersebut dengan nombor rakan anda dan mesej ringkas. Pautan WhatsApp melalui wa.me (Meta). Aplikasi tersebut mengendalikan perbualan di bawah dasar mereka sendiri.
• Pautan. Sumber (seperti quran.com, sunnah.com atau artikel kajian) dan halaman bantuan kami dibuka dalam pelayar anda, tertakluk kepada dasar laman-laman tersebut.

Memadam data anda di iPhone dan Apple Watch

• Padam catatan satu demi satu dalam aplikasi, atau kosongkan log solat anda dalam History.
• Memadam aplikasi akan membuang data di iPhone anda, tetapi tidak membuang salinan dalam iCloud anda.
• Untuk memadam salinan iCloud: Settings → [nama anda] → iCloud → Manage Account Storage → Awwab → Delete Data from iCloud.
• Di Apple Watch, padam aplikasi Awwab daripada Watch untuk membuang salinannya.
• “Reset onboarding” dalam Settings tidak memadam data anda.

Jika anda menggunakan aplikasi Android

Apa yang disimpan oleh aplikasi, dan di mana

• Di telefon anda. Tiada awan Awwab di Android. Aplikasi menyimpan segala-galanya di telefon: log solat, semakan harian, teks dan foto jurnal, catatan kitaran haid, program Pulih dan butiran rakan anda, profil anda (nama, foto, tarikh lahir, jantina dan jawapan orientasi anda, termasuk matlamat dan cabaran), lokasi dan tetapan solat anda, kemajuan kuiz, kiraan zikir dan senarai aplikasi yang ditahan oleh Perisai.
• Sandaran Google anda sendiri. Android menyandarkan data aplikasi ke akaun Google anda secara lalai. Awwab mengecualikan bahagian yang paling peribadi daripada sandaran tersebut: segala-galanya dalam Pulih (termasuk rakan anda), jurnal anda (teks dan foto), semakan harian, catatan kitaran haid dan solat yang ditanda sebagai dikecualikan semasa haid anda. Selebihnya disertakan: profil dan jawapan orientasi anda (termasuk cabaran yang anda pilih), foto profil, lokasi dan bandar, solat yang anda tandakan sebagai sudah ditunaikan, senarai aplikasi Perisai dan tetapan anda. Sandaran itu milik akaun Google anda; jika anda menggunakan kunci skrin, Android 9 dan ke atas menyulitkannya dengan kunci tersebut, dan kami tidak dapat membacanya. Anda boleh mematikan sandaran dalam tetapan telefon anda.
• Berpindah ke telefon baharu. Pada Android 12 dan ke atas, jika anda menyalin aplikasi anda ke telefon baharu dengan kabel atau pemindahan terus dari telefon ke telefon, semua data Awwab turut dipindahkan, termasuk Pulih dan jurnal. Pada Android 8 hingga 11, bahagian peribadi yang disenaraikan di atas kekal di telefon lama.

Ciri yang menggunakan perkhidmatan telefon anda

• Lokasi. Aplikasi hanya meminta lokasi anggaran anda, dan menggunakannya untuk waktu solat dan arah kiblat. Untuk memaparkan nama bandar anda, dan apabila anda mencari sesebuah bandar, perkhidmatan geokod Android (Google, pada kebanyakan telefon) menerima koordinat anda atau apa yang anda taip. Bergantung pada tetapan telefon anda, penentuan lokasi pantas mungkin menggunakan perkhidmatan lokasi Google. Lokasi anda tidak pernah dihantar kepada kami.
• Perisai. Dengan kebenaran anda (Usage access dan “Display over other apps”), Perisai menyemak setiap saat aplikasi mana yang sedang dibuka semasa ia aktif, dan memaparkan peringatan solat di atas aplikasi yang anda pilih. Semakan ini berlaku dalam memori telefon dan tidak disimpan atau dihantar ke mana-mana.
• Pemberitahuan. Peringatan dijadualkan pada telefon anda. Kami tidak mengendalikan pelayan pemberitahuan tolak. Peringatan Pulih menggunakan kata-kata yang neutral, dan pada telefon yang berkunci hanya “Awwab” dipaparkan.
• Cap jari, wajah atau kunci skrin untuk Pulih. Aplikasi hanya mengetahui sama ada buka kunci berjaya atau tidak.
• Foto. Anda memilih foto dengan pemilih foto Android. Aplikasi menyimpan salinan yang diubah saiz tanpa data lokasi.
• Sumbangan dan langganan Penyokong. Google Play mengendalikan pembayaran. Kami melihat laporan jualan Google, bukan identiti anda.
• Laporan ranap. Jika anda membenarkan penggunaan & diagnostik pada telefon anda, Google Play berkongsi laporan ranap dan aplikasi tergantung dengan kami (apa yang tidak kena dalam aplikasi, model telefon dan versi Android anda). Google tidak memberitahu kami siapa anda. Anda boleh mematikannya dalam tetapan Google telefon anda.
• Kemas kini. Google Play memberitahu aplikasi apabila versi baharu tersedia.

Perkhidmatan lain, hanya apabila anda mengetik

• Bacaan al-Quran. Audio distrim daripada everyayah.com, yang melihat alamat IP anda serta ayat dan qari yang anda pilih.
• Rakan akauntabiliti anda. Call, Message atau WhatsApp membuka pendail telefon, aplikasi pesanan, atau WhatsApp (melalui wa.me, Meta) dengan nombor tersebut dan mesej ringkas.
• Pautan. Sumber dan halaman bantuan dibuka dalam pelayar anda, tertakluk kepada dasar laman-laman tersebut.

Memadam data anda di Android

• Padam catatan jurnal dan kitaran haid satu demi satu, buang rakan anda, atau kosongkan log solat anda dalam History.
• Untuk memadam program Pulih dan sejarahnya, buka program tersebut, ketik Archive, kemudian Delete program and history.
• Untuk membuang segala-galanya di telefon: Settings → Apps → Awwab → Storage → Clear storage, atau nyahpasang aplikasi.
• Untuk membuang salinan sandaran, padamkannya daripada sandaran akaun Google anda (contohnya di Google Drive → Backups).
• “Reset onboarding” dalam Settings tidak memadam profil anda.

Apa yang sampai kepada kami daripada aplikasi

Hanya tiga perkara, di iPhone dan Android:

• Laporan ranap, jika anda membenarkan perkongsian pada telefon anda (lihat di atas). Apple dan Google menghantarnya tanpa identiti anda. Kami menggunakannya hanya untuk membaiki pepijat (GDPR Art. 6(1)(f)).
• Jumlah jualan daripada Apple dan Google bagi sumbangan dan langganan. Ia tidak mendedahkan siapa anda.
• E-mel yang anda hantar kepada kami, contohnya ke support@awwab.app. Kami menggunakannya hanya untuk menjawab anda (GDPR Art. 6(1)(b) bagi soalan tentang aplikasi, selain itu Art. 6(1)(f)). Cara ia dikendalikan dan disimpan diterangkan di bawah Surat berita, borang hubungan dan e-mel bantuan.

Bahagian 2Untuk pengguna laman web: awwab.app

Tiada apa-apa di sini yang diwajibkan. Anda boleh membaca laman ini dan bermain tanpa akaun. Nama hanya diperlukan untuk papan pendahulu dan duel, dan sebarang nama samaran boleh digunakan. E-mel hanya diperlukan jika anda log masuk atau menyertai surat berita. Jika anda tidak memberikannya, anda hanya tidak dapat menggunakan ciri tersebut.

Apa yang boleh didedahkan tentang anda. Oleh kerana Awwab ialah aplikasi Muslim, berada dalam senarai pelancaran kami atau menggunakan nama sebenar anda pada papan pendahulu mungkin membayangkan agama anda. Anda memilih sama ada untuk berkongsi perkara ini: menyertai senarai itu ialah persetujuan nyata anda terhadapnya (GDPR Art. 9(2)(a)), dan dalam permainan anda boleh menggunakan nama samaran.

Melawat laman ini

Laman ini dihoskan oleh Cloudflare. Seperti mana-mana laman web, setiap permintaan halaman mengandungi alamat IP anda, jenis pelayar, halaman yang anda minta dan halaman asal anda. Cloudflare menggunakannya untuk menyampaikan laman ini dan melindunginya daripada serangan, serta menyimpan log jangka pendek. Kami melakukannya kerana kami mempunyai kepentingan sah untuk mengendalikan laman web yang selamat (GDPR Art. 6(1)(f)). Kami tidak menggunakan sebarang jenis analitik. Fon kami disajikan dari laman kami sendiri, bukan dari Google.

Kuki, storan pelayar dan iklan

Kali pertama anda melawat, kami bertanya tentang kuki. Tiada apa-apa yang bersifat pilihan disimpan sebelum anda membuat pilihan, dan anda boleh menukar fikiran pada bila-bila masa melalui Tetapan kuki (juga terdapat di pengaki setiap halaman).

• Pilihan kuki anda (diperlukan). Kuki bernama awwab_consent merekodkan pilihan anda, tarikh, dan versi notis ini. Ia disimpan selama 12 bulan, kemudian kami akan bertanya semula. Salinannya disimpan dalam storan setempat pelayar anda sekiranya kuki itu dikosongkan.
• Permainan dan kad (diperlukan). Storan setempat pelayar anda menyimpan ID pemain, nama paparan, rentetan, statistik dan tetapan anda (seperti qari), supaya permainan dan kad berfungsi tanpa akaun. Jika anda log masuk, sesi log masuk dan e-mel anda juga disimpan di situ, sehingga anda log keluar. Storan ini diperlukan untuk perkhidmatan yang anda minta, jadi ia tidak memerlukan persetujuan (§ 25(2) TDDDG). Anda boleh membuangnya dengan mengosongkan data laman ini dalam pelayar anda.
• Pengiklanan (pilihan, hanya dengan persetujuan anda). Jika anda memilih “Terima semua”, atau menghidupkan Pengiklanan dalam Tetapan kuki, Google AdSense dimuatkan pada halaman Main, halaman Kad (di antara kumpulan dek dan selepas anda menamatkan sesuatu dek, tidak sekali-kali pada kad itu sendiri) dan pada kebanyakan catatan blog, dan Google mungkin menetapkan kukinya sendiri serta menggunakan data peranti dan penggunaan untuk memaparkan, mengukur dan memperibadikan iklan. Oleh kerana Awwab ialah laman Muslim, Google dapat melihat bahawa anda telah melawatnya; peraturan Google tidak membenarkan pengiklan menyasarkan iklan berdasarkan agama. Google menentukan cara ia menggunakan data tersebut, seperti yang diterangkan dalam notis pengiklanan Google; anda boleh mengehadkan pemperibadian iklan di My Ad Center. Jika anda memilih “Tolak yang tidak penting”, tiada iklan diminta dan tiada kuki pengiklanan ditetapkan, dan pada lawatan anda seterusnya AdSense tidak dimuatkan langsung. Setiap halaman lain tidak mempunyai iklan. Asasnya ialah persetujuan anda (GDPR Art. 6(1)(a), § 25(1) TDDDG), yang boleh anda tarik balik pada bila-bila masa dalam Tetapan kuki. Menarik balik persetujuan menghentikan iklan dan permintaan iklan baharu, tetapi kuki yang telah ditetapkan oleh Google kekal dalam pelayar anda; untuk membuangnya, kosongkan kuki bagi google.com dan doubleclick.net dalam tetapan pelayar anda.

Kami menggunakan Google Consent Mode, jadi tag Google dimaklumkan “tiada persetujuan” secara lalai dan hanya dimaklumkan sebaliknya selepas anda menerima. Pada halaman yang mempunyai iklan, skrip iklan Google dimuatkan serta-merta tetapi dijeda dan dimaklumkan “tiada persetujuan”, supaya mesej persetujuan Google sendiri boleh dipaparkan di tempat yang diwajibkan oleh undang-undang (EEA, UK dan Switzerland). Ini bermakna Google menerima alamat IP anda, tetapi tiada iklan diminta sehingga anda membuat pilihan. Kami melakukannya kerana kami mempunyai kepentingan sah untuk meminta persetujuan dengan betul (GDPR Art. 6(1)(f)). Jika mesej Google dipaparkan kepada anda, ia diutamakan dan sepanduk kami tidak dipaparkan; di tempat lain, sepanduk kami yang bertanya.

Permainan Ilmu

Anda boleh bermain tanpa akaun. Untuk menyemak jawapan dan memastikan skor adil, permainan berjalan di pelayan kami (Supabase, dengan pelayan di Ireland, EU). Inilah yang digunakannya:

• ID pemain. Kali pertama anda bermain, pelayar anda menjana ID rawak dan menyimpannya. Selagi anda tidak log masuk, ia tidak dikaitkan dengan e-mel atau nama sebenar anda. Jika anda log masuk, ID akaun anda digunakan sebaliknya, jadi permainan anda dikaitkan dengan akaun anda. Permainan menghantar ID tersebut bersama setiap permainan supaya skor dan duel anda dikumpulkan bersama.
• Nama paparan anda. Nama yang anda pilih dihantar bersama setiap permainan. Pemain lain boleh melihatnya: pada papan pendahulu awam dan dalam duel. Anda tidak perlu menggunakan nama sebenar anda.
• Sesi permainan. ID pemain, nama, soalan, jawapan dan skor anda disimpan semasa anda bermain, kemudian dipadam dalam tempoh lebih kurang sehari.
• Papan pendahulu. Apabila anda menamatkan permainan, nama, skor, bilangan jawapan betul, masa yang diambil dan tarikh anda disimpan ke papan pendahulu harian dan sepanjang masa, bersama ID pemain anda. Halaman Main memaparkan 50 nama dan skor teratas. ID pemain anda tidak pernah dipaparkan kepada pemain lain. Kami mungkin membuang catatan papan pendahulu harian, dan skor yang disimpan tanpa akaun, selepas 12 bulan.
• Duel. Lawan anda, dan sesiapa yang mempunyai kod duel, boleh melihat nama, skor, kemajuan kedua-dua pemain dan sama ada mereka masih dalam permainan. Dengan Padanan Pantas, lawan anda ialah pemain rawak. Duel dipadam dalam tempoh lebih kurang sehari.
• Perlindungan daripada penyalahgunaan. Apabila anda memulakan permainan atau duel, kami menyimpan bentuk cincang (hash) alamat IP anda untuk mengehadkan spam dan penipuan. Ia disimpan selama lebih kurang sehari, kemudian dipadam. Ia boleh dikesan kembali kepada alamat IP anda, jadi kami menganggapnya sebagai data peribadi.

Kami menggunakan data ini untuk menyediakan permainan yang anda pilih untuk dimainkan, termasuk papan pendahulu dan duelnya (GDPR Art. 6(1)(b)), dan untuk melindunginya daripada penyalahgunaan (Art. 6(1)(f)).

Akaun permainan pilihan

Jika anda mahu kemajuan anda tersedia pada lebih daripada satu peranti, anda boleh log masuk dengan e-mel anda. Tiada kata laluan: kami menghantar kod sekali guna kepada anda melalui e-mel.

• E-mel anda. Apabila anda meminta kod, e-mel anda disimpan dalam sistem log masuk kami (Supabase Auth), walaupun anda tidak pernah memasukkan kod tersebut. Kod dihantar oleh Resend, penyedia e-mel kami, daripada noreply@awwab.app.
• Kemajuan anda. Semasa log masuk, kami menyimpan nama paparan, rentetan, tahap dan mata anda, jumlah keseluruhan (permainan yang dimainkan, skor, jawapan betul, skor terbaik) dan sejarah permainan anda (jenis, skor, tarikh). Catatan papan pendahulu anda kemudiannya dikaitkan dengan akaun anda.
• Sesi log masuk. Supabase merekodkan alamat IP dan jenis pelayar bagi setiap sesi log masuk, untuk memastikan akaun anda selamat. Sesi disimpan sehingga anda log keluar pada peranti tersebut atau akaun dipadam.

Kami menyimpan data ini sehingga anda memadam akaun anda. Mulai 12 November 2026, kami juga mungkin memadam akaun permainan, beserta kemajuan dan sejarahnya, jika tiada sesiapa log masuk ke akaun itu atau bermain menggunakannya selama 12 bulan. Untuk memadamnya sendiri, pilih Padam akaun di sebelah e-mel anda pada halaman Main. Tindakan itu serta-merta membuang akaun, e-mel, kemajuan, sejarah permainan, catatan papan pendahulu yang dikaitkan dengan akaun anda, sesi permainan dan duel anda, serta catatan papan pendahulu yang anda buat dalam pelayar yang sama sebelum log masuk. Jika ada yang masih tertinggal, e-mel kepada kami dan kami akan membuangnya. Ia tidak membuang catatan papan pendahulu yang anda buat dalam pelayar lain sebelum log masuk, atau apa yang disimpan dalam pelayar anda (kosongkan data laman ini untuk itu). Log keluar menamatkan sesi anda pada peranti tersebut.

Kami menggunakan data ini untuk menyediakan akaun yang anda minta (GDPR Art. 6(1)(b)) dan untuk memastikannya selamat (Art. 6(1)(f)). Log masuk adalah untuk mereka yang berumur 16 tahun ke atas.

Surat berita, borang hubungan dan e-mel bantuan

• Surat berita. Jika anda menyertai senarai pelancaran, kami menyimpan e-mel anda, persetujuan anda, tetapan bahasa pelayar anda dan tarikhnya, semata-mata untuk menghantar satu e-mel kepada anda apabila aplikasi Android dilancarkan. Asasnya ialah persetujuan anda (GDPR Art. 6(1)(a)). Anda boleh menarik baliknya pada bila-bila masa dengan menghantar e-mel ke support@awwab.app atau membalas e-mel tersebut, dan kami akan memadam alamat anda. Kami menyimpan alamat anda sehingga e-mel itu dihantar atau anda berhenti melanggan, mengikut mana-mana yang berlaku dahulu. Surat berita adalah untuk mereka yang berumur 16 tahun ke atas. Menyertai senarai ini mungkin membayangkan agama anda (lihat permulaan Bahagian 2); menandakan kotak tersebut juga merupakan persetujuan nyata anda terhadap perkara itu (Art. 9(2)(a)).
• Borang hubungan. Kami menyimpan mesej anda, e-mel anda, tetapan bahasa pelayar anda dan nama anda jika anda memberikannya. Salinannya dihantar melalui Resend ke support@awwab.app, supaya kami boleh membalas. Kami menggunakannya hanya untuk menjawab anda (GDPR Art. 6(1)(b) bagi soalan tentang perkhidmatan kami, selain itu Art. 6(1)(f)). Kami menyimpannya hanya selama yang kami perlukan untuk menjawab anda, dan memadamnya selewat-lewatnya selepas 2 tahun. Anda boleh meminta kami memadamnya lebih awal.
• E-mel bantuan. support@awwab.app bukan peti mel di hos web kami: Cloudflare memanjangkan setiap e-mel yang dihantar kepadanya (termasuk salinan borang hubungan, permintaan privasi dan balasan kepada e-mel kami) ke peti mel kami di Google (Gmail), tempat ia disimpan. Cloudflare tidak menyimpan mesej-mesej tersebut. Kami menyimpan e-mel hanya selama yang kami perlukan untuk menjawab anda, dan memadamnya selewat-lewatnya selepas 2 tahun. Anda boleh meminta kami memadamnya lebih awal.

Apabila anda menghantar mana-mana borang, kami juga menyimpan bentuk cincang alamat IP anda selama lebih kurang sehari untuk menghalang spam, seperti yang diterangkan dalam Permainan Ilmu.

Teks dan bacaan al-Quran

Permainan dan Kad Hidayah boleh memaparkan dan memainkan ayat al-Quran di sebalik sesuatu soalan atau kad. Soalan dan kad itu sendiri datang dari pelayan kami dan tidak memerlukan data peribadi.

• Apabila anda mengetik “Dengar dan baca ayat ini” dalam permainan, pelayar anda mengambil teks Arab dan terjemahan ayat tersebut daripada Quran.com API (Quran Foundation), melalui sambungan yang disulitkan, pada ketika itu sahaja. Teks dipaparkan tanpa diubah dan dalam konteksnya, tidak disimpan melebihi tempoh lawatan anda, dan tidak diedarkan semula. Kami tidak membina profil pengiklanan daripadanya dan tidak sekali-kali menggunakannya untuk melatih AI.
• Audio bacaan, dalam permainan dan dalam Kad, distrim daripada everyayah.com.

Kedua-dua perkhidmatan melihat alamat IP anda dan ayat yang anda buka, sama seperti mana-mana halaman atau fail audio yang dimuatkan oleh pelayar anda. Kami tidak menghantar apa-apa lagi tentang anda kepada mereka. Pelayar anda menghubungi mereka hanya untuk memaparkan dan memainkan ayat yang anda minta (GDPR Art. 6(1)(b)).

Pencari kiblat, widget, API dan penyambung AI

Pencari kiblat mengira arah di dalam pelayar anda. Jika anda mengetik “Cari kiblat saya”, pelayar akan bertanya sama ada anda mahu berkongsi lokasi: lokasi itu hanya digunakan pada halaman tersebut dan tidak pernah dihantar kepada kami atau sesiapa pun. Carian bandar memuat turun, dari laman kami sendiri, bahagian senarai bandar yang bermula dengan dua huruf pertama yang anda taip; bandar yang anda pilih tidak dihantar ke mana-mana. Selepas lawatan pertama, fail-fail pencari kiblat mungkin disimpan dalam pelayar anda supaya ia berfungsi tanpa internet; memadam data laman ini akan membuangnya. Widget yang boleh dipasang oleh laman lain berfungsi dengan cara yang sama dan tidak memasang kuki.

API kiblat (/api/qibla) dan penyambung kami untuk pembantu AI (/mcp) menerima koordinat atau nama bandar yang dihantar oleh aplikasi atau pembantu. Kami hanya menggunakannya untuk menjawab permintaan itu dan tidak merekod atau menyimpannya. Untuk mengelakkan penyalahgunaan, Cloudflare mengira permintaan bagi setiap alamat IP selama kira-kira satu minit (GDPR Perkara 6(1)(f)). Jika anda menggunakan penyambung melalui ChatGPT, Claude atau pembantu lain, dasar privasi syarikat itu yang meliputi perbualan anda.

Kuiz Ilmu dalam pembantu AI

Jika anda bermain Kuiz Ilmu Awwab melalui pembantu AI, penyambung kami (/mcp) menghantar bahasa, topik dan jawapan anda ke pelayan permainan kami (Supabase). Ia tidak menghantar nama, akaun atau alamat IP anda, dan kami tidak merekod permintaan ini. Pusingan itu disimpan sebagai sesi permainan tanpa nama dan dipadam dalam masa kira-kira sehari. Cloudflare mengira permintaan seperti yang diterangkan di atas, dan dasar privasi syarikat pembantu itu yang meliputi perbualan anda.

Perkhidmatan yang digunakan oleh laman web

Cloudflare, Supabase, Resend dan penyedia peti mel kami memproses data bagi pihak kami untuk laman web ini, di bawah terma pemprosesan data mereka. Google, Quran.com dan everyayah.com menentukan sendiri cara mereka menggunakan apa yang mereka terima.

Berapa lama kami menyimpan data laman web

Kami menyimpan data laman web hanya selama yang kami perlukan. Jadual ini menunjukkan bila setiap jenis data dipadam, atau bila ia perlu dipadam. Kami mungkin memadam data lebih awal, dan anda sentiasa boleh meminta kami berbuat demikian.

Memadam data laman web anda

• Akaun permainan: pilih Padam akaun di sebelah e-mel anda pada halaman Main.
• Catatan papan pendahulu sebelum anda log masuk: kami tidak dapat mengenal pasti catatan tanpa nama yang mana milik anda, jadi e-mel ke support@awwab.app dengan nama paparan anda dan anggaran masa anda bermain, dan kami akan membuangnya.
• Surat berita, mesej hubungan, e-mel bantuan, atau kod log masuk yang tidak pernah anda gunakan: e-mel kepada kami dan kami akan memadamnya.
• Data dalam pelayar anda: kosongkan data laman ini dalam tetapan pelayar anda.

Bahagian 3Untuk semua orang

Kanak-kanak

Aplikasi ini ditujukan kepada khalayak umum dan tidak ditujukan kepada kanak-kanak di bawah umur 13 tahun. Aplikasi tidak menghantar sebarang data kepada kami. Sesiapa sahaja boleh bermain permainan laman web tanpa akaun. Log masuk ke permainan dan surat berita adalah untuk mereka yang berumur 16 tahun ke atas; mereka yang lebih muda memerlukan kebenaran ibu bapa. Jika anda fikir seorang kanak-kanak telah memberikan e-melnya kepada kami tanpa kebenaran tersebut, hubungi kami dan kami akan memadamnya.

Hak anda

Di bawah GDPR (dan undang-undang yang serupa seperti UK GDPR), anda boleh meminta akses kepada data peribadi anda, salinan dalam format mudah alih, pembetulan, pemadaman, atau sekatan penggunaannya. Anda boleh menarik balik sebarang persetujuan yang telah anda berikan pada bila-bila masa, tanpa menjejaskan apa yang telah berlaku sebelumnya. Kami tidak menjual atau berkongsi maklumat peribadi anda untuk pengiklanan, dan kami tidak membuat sebarang keputusan automatik tentang anda.

Hak untuk membantah: apabila kami menggunakan data anda berasaskan kepentingan sah kami (GDPR Art. 6(1)(f)), anda boleh membantah pada bila-bila masa, atas sebab yang timbul daripada keadaan khusus anda. E-mel ke support@awwab.app.

• Jika anda menggunakan aplikasi: kami tidak menyimpan sebarang data aplikasi tentang anda, kerana aplikasi tidak menghantar kepada kami apa-apa yang anda masukkan. Kami hanya mempunyai laporan ranap yang tidak mendedahkan identiti anda, dan sebarang e-mel yang anda hantar kepada kami. Gunakan langkah pemadaman dalam Bahagian 1; Apple dan Google bertanggungjawab atas salinan dalam iCloud atau akaun Google anda.
• Jika anda menggunakan laman web: kami menyimpan data yang disenaraikan dalam Bahagian 2. E-mel ke support@awwab.app. Kami mungkin meminta anda mengesahkan permintaan daripada alamat e-mel yang berkenaan, dan kami akan menjawab dalam tempoh satu bulan.

Aduan

Anda berhak membuat aduan kepada pihak berkuasa perlindungan data, khususnya di negara tempat anda tinggal atau bekerja, atau tempat anda fikir masalah itu berlaku. Kami amat menghargai jika anda menghubungi kami dahulu, supaya kami boleh cuba memperbetulkannya.

Data di luar EU

Pangkalan data permainan kami dihoskan di EU (Ireland), dan e-mel log masuk dihantar dari EU. Cloudflare, Supabase, Resend dan Google ialah syarikat AS, jadi data boleh sampai ke AS, contohnya untuk sokongan teknikal atau penghantaran e-mel. Penyedia peti mel kami (Google, bagi Gmail) menyimpan e-mel bantuan. Pemindahan ini dilindungi oleh EU–US Data Privacy Framework jika syarikat tersebut diperakui di bawahnya, dan jika tidak, oleh Fasal Kontrak Standard Suruhanjaya Eropah dalam terma pemprosesan data syarikat tersebut. E-mel kepada kami untuk mendapatkan salinan perlindungan ini. Quran.com dan everyayah.com ialah perkhidmatan bebas yang dihubungi terus oleh pelayar anda apabila anda mengetik; kami tidak mengetahui lokasi pelayan mereka.

Perubahan pada dasar ini

Jika kami mengubah cara aplikasi atau laman web mengendalikan data, kami akan mengemas kini halaman ini dan tarikh di bahagian atas sebelum perubahan itu berkuat kuasa.

Hubungi

Ada soalan tentang privasi, atau permintaan berkaitan data anda? E-mel ke support@awwab.app.