← Kembali ke beranda

Kebijakan Privasi

Terakhir diperbarui: 30 Oktober 2026

Awwab terdiri atas dua hal: aplikasi Awwab (iPhone, Apple Watch, dan Android) dan situs web ini, awwab.app, beserta game Pengetahuan dan Kartu Petunjuk di dalamnya. Keduanya menangani data Anda dengan cara yang sangat berbeda, sehingga kebijakan ini memiliki bagian terpisah untuk masing-masing: Bagian 1 untuk pengguna aplikasi (dengan satu subbagian untuk iPhone dan Apple Watch serta satu untuk Android), Bagian 2 untuk pengguna situs web. Bacalah bagian untuk layanan yang Anda gunakan; jika Anda menggunakan keduanya, kedua bagian berlaku. Bagian 3 berlaku bagi semua orang.

Pihak yang bertanggung jawab

Awwab, baik aplikasi maupun situs webnya, dibuat oleh satu pengembang independen. Pihak yang bertanggung jawab (“pengendali data” menurut Peraturan Perlindungan Data Umum Uni Eropa/GDPR) atas data pribadi yang dijelaskan dalam kebijakan ini, untuk aplikasi maupun situs web, adalah:

Aiman Shahin
c/o IP-Management #12402
Ludwig-Erhard-Str. 18
20459 Hamburg
Deutschland / Germany
Email: support@awwab.app

Kami tidak menunjuk petugas pelindungan data. Kirimkan pertanyaan atau permintaan apa pun terkait privasi ke alamat email di atas. Informasi hukum Kami tersedia di halaman Impressum.

Bagian 1Untuk pengguna aplikasi: iPhone, Apple Watch, dan Android

Apa yang Anda masukkan di aplikasi dapat bersifat sensitif. Log salat, entri siklus haid, program Pulih, dan sebagian jawaban orientasi awal (onboarding) Anda dapat mengungkap sesuatu tentang agama, kesehatan, atau kebiasaan Anda. Data tersebut tetap berada di penyimpanan Anda sendiri dan di akun Apple atau Google milik Anda sendiri, tidak pernah pada Kami.

Jika Anda menggunakan aplikasi iPhone atau Apple Watch

Apa yang disimpan aplikasi, dan di mana

• Di iPhone Anda dan di iCloud milik Anda sendiri. Aplikasi menyimpan data Anda di iPhone dan menyinkronkannya melalui basis data iCloud pribadi Anda (CloudKit milik Apple, di bawah Apple ID Anda), sehingga data tersebut kembali saat Anda menggunakan iPhone baru. Ini mencakup log salat dan catatannya, check-in harian (suasana hati dan seberapa dekat Anda merasa dengan Allah), entri jurnal beserta fotonya, entri siklus dan gejala jika Anda mencatat haid, program Pulih (kebiasaan yang sedang Anda perbaiki, kekambuhan, dan catatan), hasil kuis Pengetahuan, serta profil Anda: nama, foto, tanggal lahir, jenis kelamin, tujuan dan kesulitan yang Anda pilih saat orientasi awal, lokasi, dan pengaturan salat Anda. Penghitung tasbih dan zikir, koordinat, dan pengaturan salat Anda juga disimpan di penyimpanan key-value iCloud.
• Siapa yang dapat membacanya. Data tersebut berada di akun Apple Anda, bukan akun Kami. Apple menyimpan dan melindunginya di bawah Apple ID Anda. Apakah data tersebut dienkripsi secara end-to-end bergantung pada pengaturan iCloud Anda (Advanced Data Protection milik Apple), bukan pada Kami.
• Hanya di iPhone. Pilihan aplikasi Screen Time Anda, nama dan nomor rekan akuntabilitas Anda, pengaturan pengingat Pulih, dan data yang digunakan widget tidak disinkronkan. Seperti semua data aplikasi, data ini termasuk dalam cadangan iPhone reguler Anda jika Anda menggunakannya.
• Apple Watch. iPhone Anda mengirimkan jadwal salat hari ini dan pengaturan yang dibutuhkan Watch (lokasi Anda, pengaturan salat, dan apakah Anda sedang haid agar Watch dapat menampilkan hari istirahat) langsung ke Watch yang dipasangkan melalui koneksi ponsel-ke-jam milik Apple. Watch menyimpan salinannya sendiri di Watch.

Fitur yang menggunakan layanan Apple

• Lokasi. Aplikasi menggunakan lokasi Anda untuk jadwal salat, arah kiblat, dan untuk mengenali saat Anda bepergian. Untuk menampilkan nama kota Anda, aplikasi meminta layanan geocoding Apple mengubah koordinat Anda menjadi nama tempat. Jika Anda mencari kota, apa yang Anda ketik dikirim ke Apple Maps. Kompas kiblat menggunakan lokasi langsung Anda hanya selama layar tersebut terbuka. Lokasi Anda tidak pernah dikirimkan kepada Kami.
• Perisai dengan Screen Time. Fitur yang menahan aplikasi hingga Anda salat menggunakan framework Screen Time milik Apple. Pilihan Anda disimpan sebagai token yang hanya dapat dibaca Apple, sehingga aplikasi tidak dapat melihat aplikasi mana yang Anda pilih. Ringkasan penggunaan ponsel ditampilkan oleh Apple di dalam tampilan terlindungnya sendiri.
• Notifikasi. Pengingat dijadwalkan di iPhone Anda. Kami tidak menjalankan server push. (iCloud menggunakan notifikasi senyap Apple untuk menjaga perangkat Anda tetap tersinkron.)
• Face ID atau kode sandi untuk Pulih. Aplikasi hanya mengetahui apakah pembukaan kunci berhasil.
• Foto. Aplikasi hanya menerima foto yang Anda pilih di pemilih foto Apple.
• Tip dan langganan Supporter. App Store milik Apple menangani pembayaran. Kami melihat laporan penjualan Apple, bukan identitas Anda.
• Laporan crash. Jika Anda mengizinkannya di Pengaturan iOS (Privasi & Keamanan → Analitik & Peningkatan → Bagikan dengan Pengembang App), Apple membagikan laporan crash dan statistik penggunaan kepada Kami. Apple tidak memberi tahu Kami siapa Anda. Anda dapat menonaktifkannya kapan saja.
• Penilaian. Permintaan penilaian berasal dari Apple; Apple yang menangani penilaian Anda.
• Pembaruan. Paling banyak sekali sehari, aplikasi menanyakan nomor versi terbaru Awwab kepada layanan pencarian App Store publik milik Apple. Tidak ada data tentang Anda yang dikirim; Apple hanya melihat alamat IP Anda, seperti pada setiap permintaan.

Layanan lain, hanya saat Anda mengetuk

• Tilawah Al-Qur'an. Saat Anda mengetuk putar pada sebuah ayat, audio dialirkan dari everyayah.com. Server tersebut melihat alamat IP Anda serta ayat dan qari yang Anda pilih. Tidak ada hal lain yang dikirimkan.
• Rekan akuntabilitas Anda. Mengetuk Call, Message, atau WhatsApp akan membuka aplikasi tersebut dengan nomor rekan Anda dan sebuah pesan singkat. Tautan WhatsApp melewati wa.me (Meta). Aplikasi-aplikasi tersebut menangani percakapan berdasarkan kebijakan mereka sendiri.
• Tautan. Sumber (seperti quran.com, sunnah.com, atau artikel penelitian) dan halaman bantuan Kami terbuka di browser Anda, dan tunduk pada kebijakan situs-situs tersebut.

Menghapus data Anda di iPhone dan Apple Watch

• Hapus entri satu per satu di aplikasi, atau kosongkan log salat Anda di History.
• Menghapus aplikasi akan menghapus data di iPhone Anda, tetapi tidak menghapus salinan di iCloud Anda.
• Untuk menghapus salinan di iCloud: Pengaturan → [nama Anda] → iCloud → Kelola Penyimpanan Akun → Awwab → Hapus Data dari iCloud.
• Di Apple Watch, hapus aplikasi Awwab dari Watch untuk menghapus salinannya.
• “Reset onboarding” di Settings aplikasi tidak menghapus data Anda.

Jika Anda menggunakan aplikasi Android

Apa yang disimpan aplikasi, dan di mana

• Di ponsel Anda. Tidak ada cloud Awwab di Android. Aplikasi menyimpan semuanya di ponsel: log salat, check-in, teks dan foto jurnal, entri siklus, program Pulih dan detail rekan Anda, profil Anda (nama, foto, tanggal lahir, jenis kelamin, dan jawaban orientasi awal Anda, termasuk tujuan dan kesulitan), lokasi dan pengaturan salat, progres kuis, hitungan zikir, serta daftar aplikasi yang ditahan oleh Perisai.
• Cadangan Google milik Anda sendiri. Secara default, Android mencadangkan data aplikasi ke akun Google Anda. Awwab mengecualikan bagian yang paling pribadi dari cadangan tersebut: seluruh isi Pulih (termasuk rekan Anda), jurnal Anda (teks dan foto), check-in, entri siklus, dan salat yang ditandai berhalangan selama haid. Sisanya disertakan: profil dan jawaban orientasi awal Anda (termasuk kesulitan yang Anda pilih), foto profil, lokasi dan kota, salat yang Anda tandai sudah dikerjakan, daftar aplikasi Perisai, dan pengaturan Anda. Cadangan tersebut milik akun Google Anda; jika Anda menggunakan kunci layar, Android 9 dan versi yang lebih baru mengenkripsinya dengan kunci tersebut, dan Kami tidak dapat membacanya. Anda dapat menonaktifkan pencadangan di setelan ponsel Anda.
• Pindah ke ponsel baru. Di Android 12 dan versi yang lebih baru, jika Anda menyalin aplikasi ke ponsel baru menggunakan kabel atau transfer langsung antarponsel, semua data Awwab ikut terbawa, termasuk Pulih dan jurnal. Di Android 8 hingga 11, bagian pribadi yang disebutkan di atas tetap berada di ponsel lama.

Fitur yang menggunakan layanan ponsel Anda

• Lokasi. Aplikasi hanya meminta lokasi perkiraan Anda, dan menggunakannya untuk jadwal salat dan arah kiblat. Untuk menampilkan nama kota Anda, dan saat Anda mencari kota, layanan geocoding Android (Google, di sebagian besar ponsel) menerima koordinat Anda atau apa yang Anda ketik. Bergantung pada setelan ponsel Anda, penentuan lokasi cepat dapat menggunakan layanan lokasi Google. Lokasi Anda tidak pernah dikirimkan kepada Kami.
• Perisai. Dengan izin Anda (Akses penggunaan dan “Tampilkan di atas aplikasi lain”), Perisai memeriksa setiap detik aplikasi mana yang sedang terbuka selama Perisai aktif, dan menampilkan pengingat salat di atas aplikasi yang Anda pilih. Pemeriksaan ini terjadi di memori ponsel dan tidak disimpan atau dikirim ke mana pun.
• Notifikasi. Pengingat dijadwalkan di ponsel Anda. Kami tidak menjalankan server push. Pengingat Pulih menggunakan kata-kata netral, dan pada ponsel yang terkunci hanya “Awwab” yang ditampilkan.
• Sidik jari, wajah, atau kunci layar untuk Pulih. Aplikasi hanya mengetahui apakah pembukaan kunci berhasil.
• Foto. Anda memilih foto dengan pemilih foto Android. Aplikasi menyimpan salinan yang telah diubah ukurannya tanpa data lokasi.
• Tip dan langganan Supporter. Google Play menangani pembayaran. Kami melihat laporan penjualan Google, bukan identitas Anda.
• Laporan crash. Jika Anda mengizinkan penggunaan & diagnostik di ponsel Anda, Google Play membagikan laporan crash dan aplikasi macet kepada Kami (apa yang salah di aplikasi, model ponsel, dan versi Android Anda). Google tidak memberi tahu Kami siapa Anda. Anda dapat menonaktifkannya di setelan Google ponsel Anda.
• Pembaruan. Google Play memberi tahu aplikasi saat versi baru tersedia.

Layanan lain, hanya saat Anda mengetuk

• Tilawah Al-Qur'an. Audio dialirkan dari everyayah.com, yang melihat alamat IP Anda serta ayat dan qari yang Anda pilih.
• Rekan akuntabilitas Anda. Call, Message, atau WhatsApp membuka aplikasi telepon, aplikasi pesan, atau WhatsApp di ponsel Anda (melalui wa.me, Meta) dengan nomor tersebut dan sebuah pesan singkat.
• Tautan. Sumber dan halaman bantuan terbuka di browser Anda, dan tunduk pada kebijakan situs-situs tersebut.

Menghapus data Anda di Android

• Hapus entri jurnal dan siklus satu per satu, hapus rekan Anda, atau kosongkan log salat Anda di History.
• Untuk menghapus program Pulih beserta riwayatnya, buka program tersebut, ketuk Archive, lalu Delete program and history.
• Untuk menghapus semuanya di ponsel: Setelan → Aplikasi → Awwab → Penyimpanan → Hapus penyimpanan, atau copot pemasangan aplikasi.
• Untuk menghapus salinan cadangan, hapus salinan tersebut dari cadangan akun Google Anda (misalnya di Google Drive → Cadangan).
• “Reset onboarding” di Settings aplikasi tidak menghapus profil Anda.

Apa yang sampai kepada Kami dari aplikasi

Hanya tiga hal, baik di iPhone maupun Android:

• Laporan crash, jika Anda mengizinkan pembagiannya di ponsel Anda (lihat di atas). Apple dan Google mengirimkannya tanpa identitas Anda. Kami menggunakannya hanya untuk memperbaiki bug (GDPR Art. 6(1)(f)).
• Total penjualan dari Apple dan Google untuk tip dan langganan. Data ini tidak mengungkap siapa Anda.
• Email yang Anda kirimkan kepada Kami, misalnya ke support@awwab.app. Kami menggunakannya hanya untuk membalas Anda (GDPR Art. 6(1)(b) untuk pertanyaan tentang aplikasi, selain itu Art. 6(1)(f)). Cara email tersebut ditangani dan disimpan dijelaskan dalam Buletin, formulir kontak, dan email bantuan.

Bagian 2Untuk pengguna situs web: awwab.app

Tidak ada yang wajib di sini. Anda dapat membaca situs dan bermain tanpa akun. Nama hanya diperlukan untuk papan peringkat dan duel, dan nama panggilan apa pun boleh digunakan. Email hanya diperlukan jika Anda masuk atau bergabung dengan buletin. Jika Anda tidak memberikannya, Anda hanya tidak dapat menggunakan fitur tersebut.

Apa yang dapat diungkapkannya tentang Anda. Karena Awwab adalah aplikasi Muslim, berada dalam daftar peluncuran Kami atau menggunakan nama asli Anda di papan peringkat dapat mengindikasikan agama Anda. Anda yang memilih apakah akan membagikan hal ini: bergabung dengan daftar tersebut merupakan persetujuan eksplisit Anda atas hal itu (GDPR Art. 9(2)(a)), dan di dalam game Anda dapat menggunakan nama panggilan.

Mengunjungi situs

Situs ini di-hosting oleh Cloudflare. Seperti situs web mana pun, setiap permintaan halaman menyertakan alamat IP Anda, jenis browser, halaman yang Anda minta, dan halaman asal Anda. Cloudflare menggunakan data ini untuk menyajikan situs dan melindunginya dari serangan, serta menyimpan log berumur pendek. Kami melakukan ini karena Kami memiliki kepentingan sah untuk menjalankan situs web yang aman (GDPR Art. 6(1)(f)). Kami tidak menggunakan analitik dalam bentuk apa pun. Font Kami disajikan dari situs Kami sendiri, bukan dari Google.

Cookie, penyimpanan browser, dan iklan

Saat pertama kali Anda berkunjung, Kami menanyakan pilihan Anda tentang cookie. Tidak ada hal opsional yang disimpan sebelum Anda memilih, dan Anda dapat mengubah pilihan kapan saja melalui Pengaturan cookie (juga tersedia di footer setiap halaman).

• Pilihan cookie Anda (diperlukan). Cookie bernama awwab_consent mencatat apa yang Anda pilih, tanggalnya, dan versi pemberitahuan ini. Cookie ini disimpan selama 12 bulan, lalu Kami akan bertanya lagi. Salinannya disimpan di penyimpanan lokal browser Anda untuk berjaga-jaga jika cookie terhapus.
• Game dan kartu (diperlukan). Penyimpanan lokal browser Anda menyimpan ID pemain, nama tampilan, hari beruntun, statistik, dan pengaturan Anda (seperti qari), sehingga game dan kartu berfungsi tanpa akun. Jika Anda masuk, sesi masuk dan email Anda juga disimpan di sana hingga Anda keluar. Penyimpanan ini diperlukan untuk layanan yang Anda minta, sehingga tidak memerlukan persetujuan (§ 25(2) TDDDG). Anda dapat menghapusnya dengan menghapus data situs ini di browser Anda.
• Iklan (opsional, hanya dengan persetujuan Anda). Jika Anda memilih “Terima semua”, atau mengaktifkan Iklan di Pengaturan cookie, Google AdSense dimuat di halaman Main, halaman Kartu (di antara kelompok dek dan setelah Anda menyelesaikan sebuah dek, tidak pernah pada kartu itu sendiri) dan di sebagian besar artikel blog, dan Google dapat memasang cookie miliknya sendiri serta menggunakan data perangkat dan penggunaan untuk menampilkan, mengukur, dan mempersonalisasi iklan. Karena Awwab adalah situs Muslim, Google dapat melihat bahwa Anda mengunjunginya; aturan Google tidak mengizinkan pengiklan menargetkan iklan berdasarkan agama. Google menentukan sendiri cara menggunakan data tersebut, sebagaimana dijelaskan dalam pemberitahuan periklanan Google; Anda dapat membatasi personalisasi iklan di My Ad Center. Jika Anda memilih “Tolak yang tidak esensial”, tidak ada iklan yang diminta dan tidak ada cookie iklan yang dipasang, dan pada kunjungan Anda berikutnya AdSense tidak dimuat sama sekali. Semua halaman lain tidak memuat iklan. Dasar hukumnya adalah persetujuan Anda (GDPR Art. 6(1)(a), § 25(1) TDDDG), yang dapat Anda tarik kapan saja di Pengaturan cookie. Penarikan persetujuan menghentikan iklan baru dan permintaan iklan, tetapi cookie yang sudah dipasang Google tetap ada di browser Anda; untuk menghapusnya, hapus cookie untuk google.com dan doubleclick.net di setelan browser Anda.

Kami menggunakan Google Consent Mode, sehingga tag Google secara default diberi tahu “tanpa persetujuan” dan baru diberi tahu sebaliknya setelah Anda menyetujui. Pada halaman yang memuat iklan, skrip iklan Google langsung dimuat, tetapi dijeda dan diberi tahu “tanpa persetujuan”, agar pesan persetujuan Google sendiri dapat muncul di wilayah yang diwajibkan oleh hukum (Kawasan Ekonomi Eropa, Inggris Raya, dan Swiss). Ini berarti Google menerima alamat IP Anda, tetapi tidak ada iklan yang diminta sampai Anda memilih. Kami melakukan ini karena Kami memiliki kepentingan sah untuk meminta persetujuan dengan benar (GDPR Art. 6(1)(f)). Jika pesan Google ditampilkan kepada Anda, pesan tersebut diutamakan dan banner Kami tidak ditampilkan; di tempat lain, banner Kami yang meminta persetujuan.

Game Pengetahuan

Anda dapat bermain tanpa akun. Untuk memeriksa jawaban dan menjaga skor tetap adil, game dijalankan di server Kami (Supabase, dengan server di Irlandia, Uni Eropa). Berikut data yang digunakannya:

• ID pemain. Saat pertama kali Anda bermain, browser Anda membuat ID acak dan menyimpannya. Selama Anda belum masuk, ID ini tidak dikaitkan dengan email atau nama asli Anda. Jika Anda masuk, ID akun Anda yang digunakan sebagai gantinya, sehingga permainan Anda terhubung dengan akun Anda. Game mengirimkan ID tersebut bersama setiap permainan agar skor dan duel Anda tercatat sebagai milik orang yang sama.
• Nama tampilan Anda. Nama yang Anda pilih dikirimkan bersama setiap permainan. Pemain lain dapat melihatnya: di papan peringkat publik dan dalam duel. Anda tidak perlu menggunakan nama asli Anda.
• Sesi permainan. ID pemain, nama, pertanyaan, jawaban, dan skor Anda disimpan selama Anda bermain, lalu dihapus dalam waktu sekitar satu hari.
• Papan peringkat. Saat Anda menyelesaikan sebuah permainan, nama, skor, jumlah jawaban benar, waktu yang digunakan, dan tanggal Anda disimpan ke papan peringkat harian dan sepanjang masa, bersama ID pemain Anda. Halaman Main menampilkan 50 nama dan skor teratas. ID pemain Anda tidak pernah ditampilkan kepada pemain lain. Kami dapat menghapus entri papan peringkat harian, dan skor yang disimpan tanpa akun, setelah 12 bulan.
• Duel. Lawan Anda, dan siapa pun yang memiliki kode duel, dapat melihat nama, skor, dan progres kedua pemain, serta apakah mereka masih dalam permainan. Dengan Duel Cepat, lawan Anda adalah pemain acak. Duel dihapus dalam waktu sekitar satu hari.
• Perlindungan terhadap penyalahgunaan. Saat Anda memulai permainan atau duel, Kami menyimpan alamat IP Anda dalam bentuk hash untuk membatasi spam dan kecurangan. Data ini disimpan selama sekitar satu hari, lalu dihapus. Data ini dapat ditelusuri kembali ke alamat IP Anda, sehingga Kami memperlakukannya sebagai data pribadi.

Kami menggunakan data ini untuk menyediakan game yang Anda pilih untuk dimainkan, termasuk papan peringkat dan duelnya (GDPR Art. 6(1)(b)), serta untuk melindunginya dari penyalahgunaan (Art. 6(1)(f)).

Akun game opsional

Jika Anda ingin progres Anda tersedia di lebih dari satu perangkat, Anda dapat masuk dengan email Anda. Tidak ada kata sandi: Kami mengirimkan kode sekali pakai ke email Anda.

• Email Anda. Saat Anda meminta kode, email Anda disimpan di sistem masuk Kami (Supabase Auth), meskipun Anda tidak pernah memasukkan kode tersebut. Kode dikirim oleh Resend, penyedia email Kami, dari noreply@awwab.app.
• Progres Anda. Selama Anda masuk, Kami menyimpan nama tampilan, hari beruntun, level dan poin, total (permainan yang dimainkan, skor, jawaban benar, skor terbaik), serta riwayat permainan Anda (jenis, skor, tanggal). Entri papan peringkat Anda kemudian dikaitkan dengan akun Anda.
• Sesi masuk. Supabase mencatat alamat IP dan jenis browser dari setiap sesi masuk, untuk menjaga keamanan akun Anda. Sesi disimpan hingga Anda keluar di perangkat tersebut atau akun dihapus.

Kami menyimpan data ini hingga Anda menghapus akun Anda. Mulai 12 November 2026, Kami juga dapat menghapus akun game, beserta progres dan riwayatnya, jika tidak ada yang masuk ke akun tersebut atau memainkan game dengannya selama 12 bulan. Untuk menghapusnya sendiri, pilih Hapus akun di samping email Anda di halaman Main. Tindakan ini langsung menghapus akun, email, progres, riwayat permainan Anda, entri papan peringkat yang terkait dengan akun Anda, sesi permainan dan duel Anda, serta entri papan peringkat yang Anda buat di browser yang sama sebelum masuk. Jika masih ada yang tersisa, kirimkan email kepada Kami dan Kami akan menghapusnya. Tindakan ini tidak menghapus entri papan peringkat yang Anda buat di browser lain sebelum masuk, maupun data yang tersimpan di browser Anda (untuk itu, hapus data situs ini). Keluar dari akun akan mengakhiri sesi Anda di perangkat tersebut.

Kami menggunakan data ini untuk menyediakan akun yang Anda minta (GDPR Art. 6(1)(b)) dan untuk menjaga keamanannya (Art. 6(1)(f)). Fitur masuk diperuntukkan bagi orang berusia 16 tahun ke atas.

Buletin, formulir kontak, dan email bantuan

• Buletin. Jika Anda bergabung dengan daftar peluncuran, Kami menyimpan email, persetujuan, pengaturan bahasa browser Anda, dan tanggalnya, semata-mata untuk mengirimkan satu email kepada Anda saat aplikasi Android diluncurkan. Dasar hukumnya adalah persetujuan Anda (GDPR Art. 6(1)(a)). Anda dapat menariknya kapan saja dengan mengirim email ke support@awwab.app atau membalas email tersebut, dan Kami akan menghapus alamat Anda. Kami menyimpan alamat Anda hingga email tersebut terkirim atau Anda berhenti berlangganan, mana saja yang terjadi lebih dahulu. Buletin ini diperuntukkan bagi orang berusia 16 tahun ke atas. Bergabung dengan daftar tersebut dapat mengindikasikan agama Anda (lihat awal Bagian 2); mencentang kotak tersebut juga merupakan persetujuan eksplisit Anda atas hal itu (Art. 9(2)(a)).
• Formulir kontak. Kami menyimpan pesan, email, pengaturan bahasa browser Anda, dan nama Anda jika Anda memberikannya. Salinannya dikirim melalui Resend ke support@awwab.app, agar Kami dapat membalas. Kami menggunakannya hanya untuk membalas Anda (GDPR Art. 6(1)(b) untuk pertanyaan tentang layanan Kami, selain itu Art. 6(1)(f)). Kami menyimpannya hanya selama diperlukan untuk membalas Anda, dan menghapusnya paling lambat setelah 2 tahun. Anda dapat meminta Kami menghapusnya lebih cepat.
• Email bantuan. support@awwab.app bukan kotak surat di penyedia hosting web Kami: Cloudflare meneruskan setiap email yang dikirim ke alamat tersebut (termasuk salinan formulir kontak, permintaan terkait privasi, dan balasan atas email Kami) ke kotak surat Kami di Google (Gmail), tempat email tersebut disimpan. Cloudflare tidak menyimpan pesan-pesan tersebut. Kami menyimpan email hanya selama diperlukan untuk membalas Anda, dan menghapusnya paling lambat setelah 2 tahun. Anda dapat meminta Kami menghapusnya lebih cepat.

Saat Anda mengirimkan salah satu formulir tersebut, Kami juga menyimpan alamat IP Anda dalam bentuk hash selama sekitar satu hari untuk mencegah spam, sebagaimana dijelaskan dalam Game Pengetahuan.

Teks dan tilawah Al-Qur'an

Game dan Kartu Petunjuk dapat menampilkan dan memutar ayat Al-Qur'an yang mendasari sebuah pertanyaan atau kartu. Pertanyaan dan kartu itu sendiri berasal dari server Kami dan tidak memerlukan data pribadi.

• Saat Anda mengetuk “Dengarkan dan baca ayatnya” di dalam game, browser Anda mengambil teks Arab ayat tersebut beserta terjemahannya dari Quran.com API (Quran Foundation), melalui koneksi terenkripsi, hanya pada saat itu. Teks ditampilkan tanpa diubah dan sesuai konteksnya, tidak disimpan setelah kunjungan Anda berakhir, dan tidak didistribusikan ulang. Kami tidak membuat profil periklanan apa pun darinya dan tidak pernah menggunakannya untuk melatih AI.
• Audio tilawah, di dalam game dan di Kartu, dialirkan dari everyayah.com.

Kedua layanan tersebut melihat alamat IP Anda dan ayat yang Anda buka, sebagaimana halnya setiap halaman atau file audio yang dimuat browser Anda. Kami tidak mengirimkan hal lain tentang Anda kepada mereka. Browser Anda menghubungi mereka hanya untuk menampilkan dan memutar ayat yang Anda minta (GDPR Art. 6(1)(b)).

Pencari kiblat, widget, API, dan konektor AI

Pencari kiblat menghitung arah di dalam peramban Anda. Jika Anda mengetuk “Temukan kiblat saya”, peramban akan bertanya apakah Anda mau membagikan lokasi: lokasi itu hanya dipakai di halaman tersebut dan tidak pernah dikirim kepada kami atau siapa pun. Pencarian kota mengunduh, dari situs kami sendiri, bagian daftar kota yang diawali dua huruf pertama yang Anda ketik; kota yang Anda pilih tidak dikirim ke mana pun. Setelah kunjungan pertama, berkas-berkas pencari kiblat dapat tersimpan di peramban Anda agar bisa dipakai tanpa internet; menghapus data situs ini akan menghapusnya. Widget yang dapat dipasang di situs lain bekerja dengan cara yang sama dan tidak memasang cookie.

API kiblat (/api/qibla) dan konektor kami untuk asisten AI (/mcp) menerima koordinat atau nama kota yang dikirim oleh aplikasi atau asisten. Kami hanya memakainya untuk menjawab permintaan itu dan tidak mencatat maupun menyimpannya. Untuk mencegah penyalahgunaan, Cloudflare menghitung permintaan per alamat IP selama sekitar satu menit (GDPR Pasal 6(1)(f)). Jika Anda memakai konektor melalui ChatGPT, Claude, atau asisten lain, kebijakan privasi perusahaan tersebut yang berlaku untuk percakapan Anda.

Kuis Pengetahuan di asisten AI

Jika Anda memainkan Kuis Pengetahuan Awwab melalui asisten AI, konektor kami (/mcp) meneruskan bahasa, topik, dan jawaban Anda ke server permainan kami (Supabase). Konektor tidak mengirim nama, akun, atau alamat IP Anda, dan kami tidak mencatat permintaan ini. Satu putaran disimpan sebagai sesi permainan anonim dan dihapus dalam waktu sekitar satu hari. Cloudflare menghitung permintaan seperti dijelaskan di atas, dan kebijakan privasi perusahaan asisten itu yang berlaku untuk percakapan Anda.

Layanan yang digunakan situs web

Cloudflare, Supabase, Resend, dan penyedia kotak surat Kami memproses data untuk situs web atas nama Kami, berdasarkan ketentuan pemrosesan data mereka. Google, Quran.com, dan everyayah.com menentukan sendiri cara mereka menggunakan data yang mereka terima.

Berapa lama Kami menyimpan data situs web

Kami menyimpan data situs web hanya selama Kami membutuhkannya. Tabel berikut menunjukkan kapan setiap jenis data dihapus, atau kapan data tersebut sudah waktunya dihapus. Kami dapat menghapus data lebih cepat, dan Anda selalu dapat meminta Kami untuk melakukannya.

Menghapus data situs web Anda

• Akun game: pilih Hapus akun di samping email Anda di halaman Main.
• Entri papan peringkat dari sebelum Anda masuk: Kami tidak dapat mengetahui entri anonim mana yang milik Anda, jadi kirimkan email ke support@awwab.app dengan menyebutkan nama tampilan Anda dan perkiraan waktu Anda bermain, dan Kami akan menghapusnya.
• Buletin, pesan kontak, email bantuan, atau kode masuk yang tidak pernah Anda gunakan: kirimkan email kepada Kami dan Kami akan menghapusnya.
• Data di browser Anda: hapus data situs ini di setelan browser Anda.

Bagian 3Untuk semua orang

Anak-anak

Aplikasi ini ditujukan untuk khalayak umum dan tidak ditujukan kepada anak-anak di bawah 13 tahun. Aplikasi tidak mengirimkan data apa pun kepada Kami. Siapa pun dapat memainkan game di situs web tanpa akun. Fitur masuk ke game dan buletin diperuntukkan bagi orang berusia 16 tahun ke atas; orang yang lebih muda memerlukan izin orang tua. Jika Anda menduga seorang anak telah memberikan emailnya kepada Kami tanpa izin tersebut, hubungi Kami dan Kami akan menghapusnya.

Hak-hak Anda

Berdasarkan GDPR (dan undang-undang serupa seperti UK GDPR), Anda dapat meminta akses ke data pribadi Anda, salinannya dalam format yang dapat dipindahkan, perbaikan, penghapusan, atau pembatasan penggunaannya. Anda dapat menarik persetujuan apa pun yang telah Anda berikan kapan saja, tanpa memengaruhi apa yang telah terjadi sebelumnya. Kami tidak menjual atau membagikan informasi pribadi Anda untuk periklanan, dan Kami tidak membuat keputusan otomatis apa pun tentang Anda.

Hak untuk mengajukan keberatan: apabila Kami menggunakan data Anda berdasarkan kepentingan sah Kami (GDPR Art. 6(1)(f)), Anda dapat mengajukan keberatan kapan saja, atas alasan yang timbul dari situasi khusus Anda. Kirimkan email ke support@awwab.app.

• Jika Anda menggunakan aplikasi: Kami tidak menyimpan data aplikasi apa pun tentang Anda, karena aplikasi tidak mengirimkan apa pun yang Anda masukkan kepada Kami. Kami hanya memiliki laporan crash yang tidak mengungkap siapa Anda, serta email apa pun yang Anda kirimkan kepada Kami. Gunakan langkah-langkah penghapusan dalam Bagian 1; Apple dan Google bertanggung jawab atas salinan di akun iCloud atau Google Anda.
• Jika Anda menggunakan situs web: Kami menyimpan data yang tercantum dalam Bagian 2. Kirimkan email ke support@awwab.app. Kami dapat meminta Anda mengonfirmasi permintaan tersebut dari alamat email yang bersangkutan, dan Kami menjawab dalam waktu satu bulan.

Pengaduan

Anda berhak mengajukan pengaduan kepada otoritas pelindungan data, khususnya di negara tempat Anda tinggal atau bekerja, atau tempat yang Anda anggap sebagai lokasi terjadinya masalah. Kami akan senang jika Anda menghubungi Kami terlebih dahulu, agar Kami dapat berupaya memperbaikinya.

Data di luar Uni Eropa

Basis data game Kami di-hosting di Uni Eropa (Irlandia), dan email untuk masuk dikirim dari Uni Eropa. Cloudflare, Supabase, Resend, dan Google adalah perusahaan AS, sehingga data dapat sampai ke AS, misalnya untuk dukungan teknis atau pengiriman email. Penyedia kotak surat Kami (Google, untuk Gmail) menyimpan email bantuan. Transfer ini dilindungi oleh EU–US Data Privacy Framework apabila perusahaan tersebut tersertifikasi berdasarkan kerangka tersebut, dan jika tidak, oleh Klausul Kontrak Standar (Standard Contractual Clauses) Komisi Eropa dalam ketentuan pemrosesan data perusahaan tersebut. Kirimkan email kepada Kami untuk mendapatkan salinan perlindungan ini. Quran.com dan everyayah.com adalah layanan independen yang dihubungi langsung oleh browser Anda saat Anda mengetuk; Kami tidak mengetahui lokasi server mereka.

Perubahan kebijakan ini

Jika Kami mengubah cara aplikasi atau situs web menangani data, Kami akan memperbarui halaman ini dan tanggal di bagian atas sebelum perubahan tersebut berlaku.

Kontak

Ada pertanyaan tentang privasi, atau permintaan terkait data Anda? Kirimkan email ke support@awwab.app.