← На главную

Политика конфиденциальности

Последнее обновление: 30 октября 2026 года

Это перевод на русский язык, предоставленный для удобства; при любых расхождениях обязательной и имеющей силу является английская версия настоящей политики. Awwab — это две вещи: приложения Awwab (iPhone, Apple Watch и Android) и этот сайт, awwab.app, с игрой «Знания» и «Карточками наставления». Они обращаются с вашими данными очень по-разному, поэтому в этой политике для каждого есть отдельная часть: часть 1 — для пользователей приложений (с одним разделом для iPhone и Apple Watch и одним — для Android), часть 2 — для пользователей сайта. Прочитайте часть о том, чем вы пользуетесь; если вы пользуетесь и тем, и другим, применяются обе. Часть 3 касается всех.

Кто отвечает за данные

Awwab — и приложения, и сайт — создаёт один независимый разработчик. Лицом, ответственным за персональные данные, описанные в этой политике («контролёром» по смыслу Общего регламента ЕС по защите данных, GDPR), — как для приложений, так и для сайта — является:

Aiman Shahin
c/o IP-Management #12402
Ludwig-Erhard-Str. 18
20459 Hamburg
Deutschland / Germany
Эл. почта: support@awwab.app

Мы не назначали ответственного по защите данных (DPO). С любыми вопросами и запросами о конфиденциальности пишите на указанный выше адрес. Наши юридические данные — на странице Impressum.

Часть 1Для пользователей приложений: iPhone, Apple Watch и Android

То, что вы вводите в приложении, может быть чувствительным. Журнал намазов, записи о цикле, программы «Исцеления» и некоторые ответы при первоначальной настройке могут что-то сообщать о вашей религии, здоровье или привычках. Всё это остаётся в вашем собственном хранилище и вашей собственной учётной записи Apple или Google и никогда — у нас.

Если вы пользуетесь приложением для iPhone или Apple Watch

Что хранит приложение и где

• На вашем iPhone и в вашем собственном iCloud. Приложение сохраняет ваши данные на iPhone и синхронизирует их через вашу личную базу данных iCloud (CloudKit от Apple, под вашим Apple ID), поэтому они возвращаются на новом iPhone. Сюда входят журнал намазов и заметки, ежедневные отметки (настроение и то, насколько близким к Аллаху вы себя чувствуете), записи дневника и их фотографии, записи о цикле и симптомах, если вы отслеживаете менструацию, программы «Исцеления» (привычка, над которой вы работаете, срывы и заметки), результаты викторины «Знания» и ваш профиль: имя, фото, дата рождения, пол, цели и трудности, выбранные при первоначальной настройке, ваше местоположение и настройки намаза. Счётчики тасбиха и азкаров, ваши координаты и настройки намаза также хранятся в хранилище «ключ — значение» iCloud.
• Кто может их прочитать. Они находятся в вашей учётной записи Apple, а не в нашей. Apple хранит и защищает их под вашим Apple ID. Будут ли они защищены сквозным шифрованием, зависит от ваших настроек iCloud («Расширенная защита данных» Apple), а не от нас.
• Только на iPhone. Выбор приложений для «Экранного времени», имя и номер человека, который вас поддерживает, настройки напоминаний «Исцеления» и данные, которые используют виджеты, не синхронизируются. Как и все данные приложений, они входят в вашу обычную резервную копию iPhone, если вы её делаете.
• Apple Watch. Ваш iPhone отправляет сегодняшние намазы и нужные часам настройки (ваше местоположение, настройки намаза и то, идёт ли у вас менструация, чтобы часы могли показать день отдыха) напрямую на сопряжённые Apple Watch через соединение Apple между телефоном и часами. Часы хранят собственную копию на самих часах.

Функции, использующие сервисы Apple

• Геопозиция. Приложение использует вашу геопозицию для расчёта времени намаза, определения киблы и распознавания поездок. Чтобы показать название вашего города, оно просит службу геокодирования Apple преобразовать ваши координаты в название места. Если вы ищете город, введённый текст передаётся в Apple Карты. Компас киблы использует вашу текущую геопозицию, только пока открыт этот экран. Ваша геопозиция никогда не отправляется нам.
• «Щит» («Экранное время»). Чтобы придерживать приложения до намаза, используется платформа «Экранное время» от Apple. Ваш выбор хранится в виде токенов, которые может прочитать только Apple, поэтому приложение не видит, какие приложения вы выбрали. Сводку об использовании телефона Apple отображает внутри собственного защищённого представления.
• Уведомления. Напоминания планируются на вашем iPhone. У нас нет push-сервера. (iCloud использует беззвучные уведомления Apple, чтобы синхронизировать ваши устройства.)
• Face ID или код-пароль для «Исцеления». Приложение узнаёт только то, удалась ли разблокировка.
• Фото. Приложение получает только те фото, которые вы выбрали в окне выбора фото Apple.
• Пожертвования и подписки Supporter. Оплату обрабатывает App Store от Apple. Мы видим отчёты Apple о продажах, но не то, кто вы.
• Отчёты о сбоях. Если вы разрешили это в настройках iOS («Конфиденциальность и безопасность» → «Аналитика и улучшения» → «Делиться с разработчиками приложений»), Apple передаёт нам отчёты о сбоях и статистику использования. Apple не сообщает нам, кто вы. Вы можете отключить это в любой момент.
• Оценки. Запрос на оценку принадлежит Apple; вашу оценку обрабатывает Apple.
• Обновления. Не чаще одного раза в день приложение запрашивает у общедоступного сервиса поиска App Store от Apple номер последней версии Awwab. Никаких сведений о вас не отправляется; Apple видит только ваш IP-адрес, как при любом запросе.

Другие сервисы — только когда вы нажимаете

• Чтение Корана. Когда вы нажимаете воспроизведение аята, аудио передаётся с everyayah.com. Этот сервер видит ваш IP-адрес и то, какой аят и какого чтеца вы выбрали. Больше ничего не отправляется.
• Человек, который вас поддерживает. Нажатие кнопок Call, Message или WhatsApp (звонок, сообщение, WhatsApp) открывает соответствующее приложение с номером этого человека и коротким сообщением. Ссылки WhatsApp проходят через wa.me (Meta). Эти приложения обрабатывают переписку по своим собственным правилам.
• Ссылки. Источники (например, quran.com, sunnah.com или научные статьи) и наши страницы помощи открываются в вашем браузере и подчиняются правилам этих сайтов.

Удаление данных на iPhone и Apple Watch

• Удаляйте отдельные записи в приложении или очистите журнал намазов в разделе History («История»).
• Удаление приложения стирает данные на iPhone, но не копию в вашем iCloud.
• Чтобы стереть копию в iCloud: Настройки → [ваше имя] → iCloud → Управлять хранилищем учетной записи → Awwab → Удалить данные из iCloud.
• На Apple Watch удалите приложение Awwab с часов, чтобы стереть его копию.
• Пункт «Reset onboarding» («Сбросить первоначальную настройку») в настройках не удаляет ваши данные.

Если вы пользуетесь приложением для Android

Что хранит приложение и где

• На вашем телефоне. На Android облака Awwab нет. Приложение хранит всё на телефоне: журнал намазов, отметки, текст и фото дневника, записи о цикле, программы «Исцеления» и данные человека, который вас поддерживает, ваш профиль (имя, фото, дата рождения, пол и ответы при первоначальной настройке, включая цели и трудности), местоположение и настройки намаза, прогресс в викторине, счётчики зикра и список приложений, которые придерживает «Щит».
• Ваша собственная резервная копия Google. По умолчанию Android создаёт резервные копии данных приложений в вашем аккаунте Google. Awwab исключает из этой копии самое личное: всё в «Исцелении» (включая человека, который вас поддерживает), дневник (текст и фото), отметки, записи о цикле и намазы, отмеченные как пропущенные по уважительной причине во время менструации. Остальное включается: ваш профиль и ответы при первоначальной настройке (включая выбранные трудности), фото профиля, местоположение и город, намазы, отмеченные как совершённые, список приложений «Щита» и ваши настройки. Резервная копия принадлежит вашему аккаунту Google; если у вас настроена блокировка экрана, Android 9 и новее шифруют её с помощью этой блокировки, и мы не можем её прочитать. Резервное копирование можно отключить в настройках телефона.
• Переход на новый телефон. На Android 12 и новее, если вы переносите приложения на новый телефон по кабелю или напрямую с телефона на телефон, переносятся все данные Awwab, включая «Исцеление» и дневник. На Android с 8 по 11 перечисленные выше личные данные остаются на старом телефоне.

Функции, использующие сервисы вашего телефона

• Геопозиция. Приложение запрашивает только приблизительное местоположение и использует его для расчёта времени намаза и определения киблы. Чтобы показать название вашего города, а также когда вы ищете город, служба геокодирования Android (на большинстве телефонов — Google) получает ваши координаты или введённый вами текст. В зависимости от настроек телефона для быстрого определения местоположения могут использоваться геосервисы Google. Ваша геопозиция никогда не отправляется нам.
• «Щит». С вашего разрешения («Доступ к истории использования» и «Поверх других приложений») «Щит», пока он включён, каждую секунду проверяет, какое приложение открыто, и показывает напоминание о намазе поверх выбранных вами приложений. Эта проверка происходит в памяти телефона и нигде не сохраняется и никуда не отправляется.
• Уведомления. Напоминания планируются на вашем телефоне. У нас нет push-сервера. Напоминания «Исцеления» сформулированы нейтрально, а на заблокированном телефоне показывается только «Awwab».
• Отпечаток пальца, лицо или блокировка экрана для «Исцеления». Приложение узнаёт только то, удалась ли разблокировка.
• Фото. Вы выбираете фото в средстве выбора фото Android. Приложение сохраняет уменьшенную копию без данных о местоположении.
• Пожертвования и подписки Supporter. Оплату обрабатывает Google Play. Мы видим отчёты Google о продажах, но не то, кто вы.
• Отчёты о сбоях. Если вы разрешили на телефоне отправку данных об использовании и диагностике, Google Play передаёт нам отчёты о сбоях и зависаниях (что пошло не так в приложении, модель телефона и версия Android). Google не сообщает нам, кто вы. Это можно отключить в настройках Google на телефоне.
• Обновления. Google Play сообщает приложению, когда доступна новая версия.

Другие сервисы — только когда вы нажимаете

• Чтение Корана. Аудио передаётся с everyayah.com, который видит ваш IP-адрес и то, какой аят и какого чтеца вы выбрали.
• Человек, который вас поддерживает. Кнопки Call, Message или WhatsApp (звонок, сообщение, WhatsApp) открывают на вашем телефоне приложение для звонков, сообщений или WhatsApp (через wa.me, Meta) с номером и коротким сообщением.
• Ссылки. Источники и страницы помощи открываются в вашем браузере и подчиняются правилам этих сайтов.

Удаление данных на Android

• Удаляйте отдельные записи дневника и цикла, удалите данные человека, который вас поддерживает, или очистите журнал намазов в разделе History («История»).
• Чтобы удалить программу «Исцеления» и её историю, откройте программу, нажмите Archive («Архив»), а затем Delete program and history («Удалить программу и историю»).
• Чтобы удалить всё на телефоне: Настройки → Приложения → Awwab → Хранилище → Очистить хранилище — или удалите приложение.
• Чтобы удалить резервную копию, удалите её из резервных копий вашего аккаунта Google (например, в Google Диск → Резервные копии).
• Пункт «Reset onboarding» («Сбросить первоначальную настройку») в настройках не удаляет ваш профиль.

Что поступает к нам из приложений

Только три вещи — и на iPhone, и на Android:

• Отчёты о сбоях, если вы разрешили их передачу на телефоне (см. выше). Apple и Google отправляют их без данных о вашей личности. Мы используем их только для исправления ошибок (ст. 6(1)(f) GDPR).
• Итоги продаж от Apple и Google по пожертвованиям и подпискам. По ним нельзя определить, кто вы.
• Письма, которые вы нам отправляете, например на support@awwab.app. Мы используем их только для ответа вам (ст. 6(1)(b) GDPR — для вопросов о приложениях, в остальных случаях — ст. 6(1)(f)). Как они обрабатываются и хранятся, описано в разделе «Рассылка, форма обратной связи и письма в поддержку».

Часть 2Для пользователей сайта: awwab.app

Ничто здесь не обязательно. Читать сайт и играть можно без аккаунта. Имя нужно только для таблицы лидеров и дуэлей, и подойдёт любой псевдоним. Электронная почта нужна, только если вы входите в аккаунт или подписываетесь на рассылку. Если вы её не укажете, вы просто не сможете пользоваться этой функцией.

Что это может о вас сказать. Поскольку Awwab — мусульманское приложение, то, что вы есть в нашем списке рассылки о запуске или используете настоящее имя в таблице лидеров, может указывать на вашу религию. Вы сами решаете, делиться ли этим: подписка на список является вашим явным согласием на это (ст. 9(2)(a) GDPR), а в игре вы можете использовать псевдоним.

Посещение сайта

Сайт размещён на Cloudflare. Как и на любом сайте, каждый запрос страницы содержит ваш IP-адрес, тип браузера, запрошенную страницу и страницу, с которой вы пришли. Cloudflare использует эти данные, чтобы доставлять сайт и защищать его от атак, и хранит кратковременные журналы. Мы делаем это, поскольку у нас есть законный интерес в работе безопасного сайта (ст. 6(1)(f) GDPR). Мы не используем никакой аналитики. Шрифты загружаются с нашего собственного сайта, а не с Google.

Файлы cookie, хранилище браузера и реклама

При первом посещении мы спрашиваем вас о файлах cookie. До вашего выбора ничего необязательного не сохраняется, и вы можете в любой момент передумать в настройках cookie (ссылка есть и в нижней части каждой страницы).

• Ваш выбор cookie (необходимые). Файл cookie с именем awwab_consent записывает, что вы выбрали, дату и версию этого уведомления. Он хранится 12 месяцев, после чего мы спрашиваем снова. Копия хранится в локальном хранилище вашего браузера на случай, если cookie будет удалён.
• Игра и карточки (необходимые). Локальное хранилище вашего браузера хранит ваш ID игрока, отображаемое имя, серию, статистику и настройки (например, выбранного чтеца), чтобы игра и карточки работали без аккаунта. Если вы входите в аккаунт, там же хранятся сеанс входа и электронная почта — до вашего выхода. Это хранилище необходимо для услуги, которую вы запросили, поэтому согласие на него не требуется (§ 25(2) TDDDG). Удалить его можно, очистив данные этого сайта в браузере.
• Реклама (необязательно, только с вашего согласия). Если вы выбираете «Принять все» или включаете рекламные cookie в настройках cookie, Google AdSense загружается на странице «Игра», на странице «Карточки» (между группами колод и после прохождения колоды, но никогда на самих карточках) и в большинстве записей блога, и Google может устанавливать собственные cookie и использовать данные об устройстве и использовании, чтобы показывать, измерять и персонализировать рекламу. Поскольку Awwab — мусульманский сайт, Google может видеть, что вы его посещали; правила Google не позволяют рекламодателям нацеливать рекламу по религиозному признаку. Google сам решает, как использовать эти данные, как описано в уведомлении Google о рекламе; ограничить персонализацию рекламы можно в «Моём центре рекламы». Если вы выбираете «Отклонить необязательные», реклама не запрашивается, рекламные cookie не устанавливаются, а при последующих посещениях AdSense вообще не загружается. На всех остальных страницах рекламы нет. Основанием является ваше согласие (ст. 6(1)(a) GDPR, § 25(1) TDDDG), которое вы можете отозвать в любой момент в настройках cookie. Отзыв согласия прекращает показ новой рекламы и рекламные запросы, но cookie, уже установленные Google, остаются в вашем браузере; чтобы удалить их, очистите cookie для google.com и doubleclick.net в настройках браузера.

Мы используем режим согласия Google (Google Consent Mode), поэтому теги Google по умолчанию получают сигнал «согласия нет» и получают иной сигнал только после того, как вы согласитесь. На страницах с рекламой рекламный скрипт Google загружается сразу, но находится на паузе и получает сигнал «согласия нет», чтобы там, где этого требует закон (ЕЭЗ, Великобритания и Швейцария), могло появиться собственное окно согласия Google. Это означает, что Google получает ваш IP-адрес, но реклама не запрашивается, пока вы не сделаете выбор. Мы делаем это, поскольку у нас есть законный интерес в том, чтобы правильно запрашивать согласие (ст. 6(1)(f) GDPR). Если вам показано окно Google, оно имеет приоритет, и наш баннер не показывается; в остальных случаях спрашивает наш баннер.

Игра «Знания»

Играть можно без аккаунта. Чтобы проверять ответы и сохранять честность результатов, игра работает на нашем сервере (Supabase, серверы в Ирландии, ЕС). Вот что она использует:

• ID игрока. Когда вы играете впервые, ваш браузер создаёт случайный ID и сохраняет его. Пока вы не вошли в аккаунт, он не связан с вашей электронной почтой или настоящим именем. Если вы входите, вместо него используется ID вашего аккаунта, и ваши игры связываются с аккаунтом. Игра отправляет ID с каждой игрой, чтобы ваши результаты и дуэли были связаны между собой.
• Ваше отображаемое имя. Выбранное вами имя отправляется с каждой игрой. Его видят другие игроки: в публичной таблице лидеров и в дуэлях. Указывать настоящее имя не нужно.
• Игровые сеансы. Ваш ID игрока, имя, вопросы, ваши ответы и результат хранятся, пока вы играете, а затем удаляются примерно в течение суток.
• Таблица лидеров. Когда вы заканчиваете игру, ваше имя, результат, количество верных ответов, затраченное время и дата сохраняются в ежедневной таблице лидеров и таблице за всё время вместе с вашим ID игрока. На странице «Игра» показываются 50 лучших имён и результатов. Ваш ID игрока никогда не показывается другим игрокам. Мы можем удалять записи ежедневной таблицы лидеров и результаты, сохранённые без аккаунта, через 12 месяцев.
• Дуэли. Ваш соперник и любой, у кого есть код дуэли, видят имена, результаты и прогресс обоих игроков, а также то, остаются ли они в игре. В быстром матче ваш соперник — случайный игрок. Дуэли удаляются примерно в течение суток.
• Защита от злоупотреблений. Когда вы начинаете игру или дуэль, мы сохраняем хеш вашего IP-адреса, чтобы ограничить спам и жульничество. Он хранится около суток, а затем удаляется. По нему можно восстановить ваш IP-адрес, поэтому мы считаем его персональными данными.

Мы используем эти данные, чтобы предоставлять игру, в которую вы решили играть, включая таблицу лидеров и дуэли (ст. 6(1)(b) GDPR), и защищать её от злоупотреблений (ст. 6(1)(f)).

Необязательный игровой аккаунт

Если вы хотите, чтобы прогресс был доступен на нескольких устройствах, можно войти по электронной почте. Пароля нет: мы присылаем вам одноразовый код.

• Ваша электронная почта. Когда вы запрашиваете код, ваш адрес сохраняется в нашей системе входа (Supabase Auth), даже если вы так и не введёте код. Код отправляет Resend, наш почтовый провайдер, с адреса noreply@awwab.app.
• Ваш прогресс. Пока вы в аккаунте, мы храним ваше отображаемое имя, серию, уровень и очки, итоги (сыгранные игры, результат, верные ответы, лучший результат) и историю ваших игр (тип, результат, дата). Ваши записи в таблице лидеров при этом связываются с вашим аккаунтом.
• Сеансы входа. Supabase записывает IP-адрес и тип браузера для каждого сеанса входа, чтобы обеспечить безопасность аккаунта. Сеанс хранится, пока вы не выйдете на этом устройстве или пока аккаунт не будет удалён.

Мы храним это, пока вы не удалите аккаунт. Начиная с 12 ноября 2026 года мы также можем удалить игровой аккаунт вместе с его прогрессом и историей, если в течение 12 месяцев в него никто не входил и с ним не было сыграно ни одной игры. Чтобы удалить его самостоятельно, выберите «Удалить аккаунт» рядом с вашей электронной почтой на странице «Игра». Это немедленно удаляет ваш аккаунт, электронную почту, прогресс, историю игр, записи в таблице лидеров, связанные с аккаунтом, ваши игровые сеансы и дуэли, а также записи в таблице лидеров, сделанные в том же браузере до входа. Если что-то осталось, напишите нам, и мы это удалим. Это не удаляет записи в таблице лидеров, сделанные в других браузерах до входа, и то, что хранится в вашем браузере (для этого очистите данные этого сайта). Выход из аккаунта завершает сеанс на этом устройстве.

Мы используем эти данные, чтобы предоставлять запрошенный вами аккаунт (ст. 6(1)(b) GDPR) и обеспечивать его безопасность (ст. 6(1)(f)). Вход предназначен для лиц от 16 лет.

Рассылка, форма обратной связи и письма в поддержку

• Рассылка. Если вы подписываетесь на список рассылки о запуске, мы храним вашу электронную почту, ваше согласие, языковую настройку браузера и дату — только чтобы отправить вам одно письмо, когда выйдет приложение для Android. Основанием является ваше согласие (ст. 6(1)(a) GDPR). Вы можете отозвать его в любой момент, написав на support@awwab.app или ответив на это письмо, и мы удалим ваш адрес. Мы храним ваш адрес до отправки этого письма или до вашей отписки — в зависимости от того, что произойдёт раньше. Рассылка предназначена для лиц от 16 лет. Подписка на список может указывать на вашу религию (см. начало части 2); отметка в поле является и вашим явным согласием на это (ст. 9(2)(a)).
• Форма обратной связи. Мы храним ваше сообщение, электронную почту, языковую настройку браузера и ваше имя, если вы его указали. Копия отправляется через Resend на support@awwab.app, чтобы мы могли ответить. Мы используем это только для ответа вам (ст. 6(1)(b) GDPR — для вопросов о наших сервисах, в остальных случаях — ст. 6(1)(f)). Мы храним это лишь столько, сколько нужно для ответа, и удаляем не позднее чем через 2 года. Вы можете попросить удалить это раньше.
• Почта поддержки. support@awwab.app — не почтовый ящик у нашего хостинг-провайдера: Cloudflare пересылает каждое письмо, отправленное на этот адрес (включая копии из формы обратной связи, запросы о конфиденциальности и ответы на наши письма), в наш почтовый ящик в Google (Gmail), где оно и хранится. Cloudflare сообщения не хранит. Мы храним письма лишь столько, сколько нужно для ответа вам, и удаляем их не позднее чем через 2 года. Вы можете попросить удалить их раньше.

Когда вы отправляете любую из форм, мы также примерно на сутки сохраняем хеш вашего IP-адреса для защиты от спама, как описано в разделе «Игра „Знания“».

Текст Корана и его чтение

Игра и «Карточки наставления» могут показывать и воспроизводить аят Корана, на котором основан вопрос или карточка. Сами вопросы и карточки поступают с нашего сервера и не требуют персональных данных.

• Когда вы нажимаете в игре «Слушать и читать аят», ваш браузер получает арабский текст аята и перевод из Quran.com API (Quran Foundation) по зашифрованному соединению и только в этот момент. Текст показывается без изменений и в своём контексте, не хранится дольше вашего посещения и не распространяется дальше. Мы не строим на его основе рекламных профилей и никогда не используем его для обучения ИИ.
• Аудиозапись чтения — и в игре, и в карточках — передаётся с everyayah.com.

Оба сервиса видят ваш IP-адрес и то, какой аят вы открыли, — как и при загрузке браузером любой страницы или аудиофайла. Ничего другого о вас мы им не отправляем. Ваш браузер обращается к ним только для того, чтобы показать и воспроизвести запрошенный вами аят (ст. 6(1)(b) GDPR).

Поиск киблы, виджет, API и коннектор для ИИ

Поиск киблы вычисляет направление прямо в вашем браузере. Когда вы нажимаете «Найти мою киблу», браузер спрашивает, поделиться ли местоположением: оно используется только на этой странице и никогда не отправляется ни нам, ни кому-либо ещё. Поиск города загружает с нашего же сайта ту часть списка городов, которая начинается с первых двух введённых букв; выбранный город никуда не отправляется. После первого посещения файлы поиска киблы могут сохраниться в браузере, чтобы он работал без интернета; удаление данных этого сайта стирает их. Виджет, который другие сайты могут встроить к себе, работает так же и не ставит cookie.

API киблы (/api/qibla) и наш коннектор для ИИ-ассистентов (/mcp) получают координаты или название города, которые отправляет приложение или ассистент. Мы используем их только для ответа на этот запрос и не записываем и не храним их. Для защиты от злоупотреблений Cloudflare около минуты считает запросы с каждого IP-адреса (GDPR, ст. 6(1)(f)). Если вы пользуетесь коннектором через ChatGPT, Claude или другого ассистента, ваш разговор регулируется политикой конфиденциальности этой компании.

Викторина Awwab в ИИ-ассистентах

Если вы играете в викторину Awwab через ИИ-ассистента, наш коннектор (/mcp) передаёт язык, тему и ваши ответы на наш игровой сервер (Supabase). Он не отправляет ваше имя, учётную запись или IP-адрес, и мы не записываем эти запросы. Раунд хранится как анонимная игровая сессия и удаляется примерно в течение суток. Cloudflare считает запросы так, как описано выше, а ваш разговор регулируется политикой конфиденциальности компании-ассистента.

Сервисы, которые использует сайт

Cloudflare, Supabase, Resend и наш почтовый провайдер обрабатывают данные сайта по нашему поручению в соответствии со своими условиями обработки данных. Google, Quran.com и everyayah.com сами решают, как использовать получаемые ими данные.

Как долго мы храним данные сайта

Мы храним данные сайта лишь столько, сколько они нам нужны. В таблице указано, когда удаляется каждый вид данных или когда наступает срок его удаления. Мы можем удалить данные раньше, и вы всегда можете нас об этом попросить.

Удаление ваших данных на сайте

• Игровой аккаунт: выберите «Удалить аккаунт» рядом с вашей электронной почтой на странице «Игра».
• Записи в таблице лидеров, сделанные до входа: мы не можем определить, какие анонимные записи ваши, поэтому напишите на support@awwab.app, указав своё отображаемое имя и примерное время игры, и мы их удалим.
• Рассылка, сообщения из формы обратной связи, письма в поддержку или неиспользованный код входа: напишите нам, и мы их удалим.
• Данные в вашем браузере: очистите данные этого сайта в настройках браузера.

Часть 3Для всех

Дети

Приложения рассчитаны на широкую аудиторию и не предназначены для детей младше 13 лет. Они не отправляют нам никаких данных. Играть в игру на сайте без аккаунта может любой. Вход в игру и рассылка предназначены для лиц от 16 лет; лицам младше этого возраста нужно разрешение родителя. Если вы считаете, что ребёнок передал нам свою электронную почту без такого разрешения, свяжитесь с нами, и мы её удалим.

Ваши права

Согласно GDPR (и аналогичным законам, например UK GDPR) вы можете запросить доступ к своим персональным данным, их копию в переносимом формате, исправление, удаление или ограничение их использования. Вы можете в любой момент отозвать любое данное вами согласие; это не влияет на законность того, что происходило раньше. Мы не продаём и не передаём вашу персональную информацию для рекламы и не принимаем в отношении вас автоматизированных решений.

Право на возражение: если мы используем ваши данные на основании наших законных интересов (ст. 6(1)(f) GDPR), вы можете в любой момент возразить против этого по причинам, связанным с вашей конкретной ситуацией. Пишите на support@awwab.app.

• Если вы пользуетесь приложениями: у нас нет данных приложений о вас, потому что приложения не отправляют нам ничего из того, что вы вводите. У нас есть только отчёты о сбоях, по которым нельзя определить, кто вы, и письма, которые вы нам отправляли. Воспользуйтесь шагами по удалению из части 1; за копии в вашем iCloud или аккаунте Google отвечают Apple и Google.
• Если вы пользуетесь сайтом: у нас есть данные, перечисленные в части 2. Пишите на support@awwab.app. Мы можем попросить вас подтвердить запрос с соответствующего адреса электронной почты и отвечаем в течение одного месяца.

Жалобы

Вы вправе подать жалобу в надзорный орган по защите данных, в частности в стране, где вы живёте или работаете, или там, где, по вашему мнению, возникла проблема. Мы будем рады, если сначала вы обратитесь к нам, чтобы мы могли попытаться всё исправить.

Данные за пределами ЕС

Наша игровая база данных размещена в ЕС (Ирландия), а письма для входа отправляются из ЕС. Cloudflare, Supabase, Resend и Google — компании из США, поэтому данные могут попадать в США, например для поддержки или доставки писем. Наш почтовый провайдер (Google — для Gmail) хранит письма в поддержку. Такие передачи регулируются Рамочной программой конфиденциальности данных ЕС — США (EU–US Data Privacy Framework), если компания сертифицирована по ней, а в противном случае — стандартными договорными положениями Европейской комиссии в условиях обработки данных этой компании. Напишите нам, чтобы получить копию этих гарантий. Quran.com и everyayah.com — независимые сервисы, к которым ваш браузер обращается напрямую, когда вы нажимаете кнопку; мы не знаем, где находятся их серверы.

Изменения этой политики

Если мы изменим то, как приложения или сайт обращаются с данными, мы обновим эту страницу и дату в её начале до того, как изменение вступит в силу.

Контакты

Вопросы о конфиденциальности или запрос о ваших данных? Пишите на support@awwab.app.