← Retour à l’accueil

Politique de confidentialité

Dernière mise à jour : 30 octobre 2026

Awwab, ce sont deux choses : les applications Awwab (iPhone, Apple Watch et Android) et ce site web, awwab.app, avec son jeu Savoir et ses Cartes de guidance. Ils traitent vos données de manières très différentes ; la présente politique comporte donc une partie distincte pour chacun : la partie 1 concerne les utilisateurs des applications (avec une section pour iPhone et Apple Watch et une pour Android), la partie 2 concerne les utilisateurs du site web. Lisez la partie qui correspond à ce que vous utilisez ; si vous utilisez les deux, les deux s’appliquent. La partie 3 s’applique à tous.

Qui est responsable

Awwab, applications et site web, est conçu par un développeur indépendant. La personne responsable (le « responsable du traitement » au sens du RGPD) des données à caractère personnel décrites dans la présente politique, pour les applications comme pour le site web, est :

Aiman Shahin
c/o IP-Management #12402
Ludwig-Erhard-Str. 18
20459 Hamburg
Deutschland / Germany
E-mail : support@awwab.app

Nous n’avons pas désigné de délégué à la protection des données. Pour toute question ou demande relative à la protection de vos données, écrivez à l’adresse e-mail ci-dessus. Nos mentions légales figurent sur la page Impressum.

Partie 1Pour les utilisateurs des applications : iPhone, Apple Watch et Android

Ce que vous saisissez dans l’application peut être sensible. Votre journal de prière, vos données de cycle, vos programmes Guérir et certaines réponses données lors de la configuration initiale peuvent révéler quelque chose de votre religion, de votre santé ou de vos habitudes. Ces données restent dans votre propre stockage et dans votre propre compte Apple ou Google, jamais chez nous.

Si vous utilisez l’application iPhone ou Apple Watch

Ce que l’application conserve, et où

• Sur votre iPhone et dans votre propre iCloud. L’application enregistre vos données sur l’iPhone et les synchronise via votre base de données iCloud privée (CloudKit d’Apple, sous votre identifiant Apple), afin de les retrouver sur un nouvel iPhone. Cela comprend votre journal de prière et vos notes, vos bilans quotidiens (humeur et sentiment de proximité avec Dieu), vos entrées de journal et leurs photos, vos données de cycle et vos symptômes si vous suivez vos règles, vos programmes Guérir (l’habitude sur laquelle vous travaillez, les rechutes et les notes), vos résultats au quiz Savoir et votre profil : nom, photo, date de naissance, sexe, les objectifs et les difficultés choisis lors de la configuration initiale, votre position et vos réglages de prière. Les compteurs de tasbih et d’adhkar, vos coordonnées géographiques et vos réglages de prière sont également conservés dans le stockage clé-valeur d’iCloud.
• Qui peut les lire. Elles se trouvent dans votre compte Apple, pas dans le nôtre. Apple les stocke et les protège sous votre identifiant Apple. Leur chiffrement de bout en bout dépend de vos réglages iCloud (Protection avancée des données d’Apple), et non de nous.
• Uniquement sur l’iPhone. Votre sélection d’apps dans Temps d’écran (Screen Time), le nom et le numéro de votre partenaire de confiance, les réglages des rappels Guérir et les données utilisées par les widgets ne sont pas synchronisés. Comme toutes les données d’application, ils font partie de la sauvegarde habituelle de votre iPhone si vous en utilisez une.
• Apple Watch. Votre iPhone envoie les prières du jour et les réglages dont la montre a besoin (votre position, vos réglages de prière et le fait que vous ayez vos règles ou non, pour que la montre puisse afficher un jour de repos) directement à votre Apple Watch jumelée, par la connexion entre iPhone et montre d’Apple. La montre conserve sa propre copie sur la montre.

Fonctions qui utilisent des services Apple

• Position. L’application utilise votre position pour les horaires de prière, la qibla et pour détecter vos déplacements. Pour afficher le nom de votre ville, elle demande au service de géocodage d’Apple de convertir vos coordonnées en nom de lieu. Si vous recherchez une ville, ce que vous tapez est envoyé à Plans d’Apple (Apple Maps). La boussole de la qibla n’utilise votre position en temps réel que tant que cet écran est ouvert. Votre position ne nous est jamais envoyée.
• Le Bouclier, avec Temps d’écran. Le blocage des apps jusqu’à ce que vous ayez prié utilise le cadre Temps d’écran d’Apple. Votre choix est enregistré sous forme de jetons que seul Apple peut lire : l’application ne peut donc pas voir quelles apps vous avez choisies. Le résumé d’utilisation du téléphone est affiché par Apple dans sa propre vue protégée.
• Notifications. Les rappels sont programmés sur votre iPhone. Nous n’exploitons aucun serveur de notifications push. (iCloud utilise les notifications silencieuses d’Apple pour garder vos appareils synchronisés.)
• Face ID ou code pour Guérir. L’application sait seulement si le déverrouillage a réussi.
• Photos. L’application ne reçoit que les photos que vous choisissez dans le sélecteur de photos d’Apple.
• Pourboires et abonnements Supporter. Le paiement est géré par l’App Store d’Apple. Nous voyons les rapports de ventes d’Apple, pas votre identité.
• Rapports de plantage. Si vous l’avez autorisé dans les Réglages d’iOS (Confidentialité et sécurité → Analyse et améliorations → Partager avec les développeurs d’apps), Apple nous transmet des rapports de plantage et des statistiques d’utilisation. Apple ne nous dit pas qui vous êtes. Vous pouvez désactiver ce partage à tout moment.
• Évaluations. La demande d’évaluation est celle d’Apple ; c’est Apple qui traite votre évaluation.
• Mises à jour. Au plus une fois par jour, l’application interroge le service public de recherche de l’App Store d’Apple pour connaître le dernier numéro de version d’Awwab. Rien vous concernant n’est envoyé ; Apple ne voit que votre adresse IP, comme pour toute requête.

Autres services, uniquement sur action de votre part

• Récitation du Coran. Lorsque vous touchez lecture sur un verset, l’audio est diffusé depuis everyayah.com. Ce serveur voit votre adresse IP ainsi que le verset et le récitateur choisis. Rien d’autre n’est envoyé.
• Votre partenaire de confiance. Toucher Appeler, Message ou WhatsApp ouvre l’application correspondante avec le numéro de votre partenaire et un court message. Les liens WhatsApp passent par wa.me (Meta). Ces applications gèrent la conversation selon leurs propres politiques.
• Liens. Les sources (comme quran.com, sunnah.com ou des articles de recherche) et nos pages d’aide s’ouvrent dans votre navigateur, selon les politiques de ces sites.

Supprimer vos données sur iPhone et Apple Watch

• Supprimez des entrées une par une dans l’application, ou effacez votre journal de prière dans Historique (History).
• Supprimer l’application efface les données de votre iPhone, mais pas la copie dans votre iCloud.
• Pour effacer la copie iCloud : Réglages → [votre nom] → iCloud → Gérer le stockage du compte → Awwab → Supprimer les données d’iCloud.
• Sur Apple Watch, supprimez l’app Awwab de la montre pour effacer sa copie.
• « Réinitialiser la configuration initiale » (Reset onboarding) dans les Réglages ne supprime pas vos données.

Si vous utilisez l’application Android

Ce que l’application conserve, et où

• Sur votre téléphone. Il n’y a pas de cloud Awwab sur Android. L’application enregistre tout sur le téléphone : votre journal de prière, vos bilans quotidiens, le texte et les photos de votre journal, vos données de cycle, vos programmes Guérir et les coordonnées de votre partenaire, votre profil (nom, photo, date de naissance, sexe et vos réponses lors de la configuration initiale, y compris vos objectifs et vos difficultés), votre position et vos réglages de prière, votre progression au quiz, vos compteurs de dhikr et la liste des applications bloquées par le Bouclier.
• Votre propre sauvegarde Google. Par défaut, Android sauvegarde les données des applications dans votre compte Google. Awwab exclut de cette sauvegarde les éléments les plus privés : tout ce qui concerne Guérir (y compris votre partenaire), votre journal (texte et photos), vos bilans quotidiens, vos données de cycle et les prières marquées comme dispensées pendant vos règles. Le reste y est inclus : votre profil et vos réponses lors de la configuration initiale (y compris les difficultés choisies), votre photo de profil, votre position et votre ville, les prières marquées comme accomplies, la liste d’applications du Bouclier et vos réglages. La sauvegarde appartient à votre compte Google ; si vous avez un verrouillage d’écran, Android 9 et les versions ultérieures la chiffrent avec ce verrouillage, et nous ne pouvons pas la lire. Vous pouvez désactiver la sauvegarde dans les paramètres de votre téléphone.
• Changement de téléphone. Sur Android 12 et les versions ultérieures, si vous copiez vos applications vers un nouveau téléphone par câble ou par transfert direct d’un téléphone à l’autre, toutes les données d’Awwab sont transférées, Guérir et le journal compris. Sur Android 8 à 11, les éléments privés énumérés ci-dessus restent sur l’ancien téléphone.

Fonctions qui utilisent les services de votre téléphone

• Position. L’application ne demande que votre position approximative et l’utilise pour les horaires de prière et la qibla. Pour afficher le nom de votre ville, et lorsque vous recherchez une ville, le service de géocodage d’Android (Google, sur la plupart des téléphones) reçoit vos coordonnées ou ce que vous avez tapé. Selon les paramètres de votre téléphone, une localisation rapide peut faire appel aux services de localisation de Google. Votre position ne nous est jamais envoyée.
• Le Bouclier. Avec votre autorisation (« Accès aux données d’utilisation » et « Superposition sur d’autres applis »), le Bouclier vérifie chaque seconde, tant qu’il est activé, quelle application est ouverte, et affiche le rappel de prière par-dessus les applications que vous avez choisies. Cette vérification se fait dans la mémoire du téléphone ; elle n’est ni enregistrée ni envoyée nulle part.
• Notifications. Les rappels sont programmés sur votre téléphone. Nous n’exploitons aucun serveur de notifications push. Les rappels Guérir sont formulés de manière neutre et, sur un téléphone verrouillé, seul « Awwab » s’affiche.
• Empreinte digitale, visage ou verrouillage de l’écran pour Guérir. L’application sait seulement si le déverrouillage a réussi.
• Photos. Vous choisissez les photos avec le sélecteur de photos d’Android. L’application enregistre une copie redimensionnée, sans données de localisation.
• Pourboires et abonnements Supporter. Le paiement est géré par Google Play. Nous voyons les rapports de ventes de Google, pas votre identité.
• Rapports de plantage. Si vous avez autorisé l’envoi des données d’utilisation et de diagnostic sur votre téléphone, Google Play nous transmet des rapports de plantage et de blocage (ce qui n’a pas fonctionné dans l’application, le modèle de votre téléphone et la version d’Android). Google ne nous dit pas qui vous êtes. Vous pouvez désactiver ce partage dans les paramètres Google de votre téléphone.
• Mises à jour. Google Play indique à l’application quand une nouvelle version est disponible.

Autres services, uniquement sur action de votre part

• Récitation du Coran. L’audio est diffusé depuis everyayah.com, qui voit votre adresse IP ainsi que le verset et le récitateur choisis.
• Votre partenaire de confiance. Appeler, Message ou WhatsApp ouvre l’application téléphone, l’application de messagerie ou WhatsApp (via wa.me, Meta) de votre téléphone, avec le numéro et un court message.
• Liens. Les sources et les pages d’aide s’ouvrent dans votre navigateur, selon les politiques de ces sites.

Supprimer vos données sur Android

• Supprimez une par une les entrées de journal et de cycle, retirez votre partenaire, ou effacez votre journal de prière dans Historique (History).
• Pour supprimer un programme Guérir et son historique, ouvrez le programme, touchez Archiver (Archive), puis Supprimer le programme et l’historique (Delete program and history).
• Pour tout effacer du téléphone : Paramètres → Applications → Awwab → Stockage → Vider l’espace de stockage, ou désinstallez l’application.
• Pour supprimer la copie de sauvegarde, effacez-la des sauvegardes de votre compte Google (par exemple dans Google Drive → Sauvegardes).
• « Réinitialiser la configuration initiale » (Reset onboarding) dans les Réglages ne supprime pas votre profil.

Ce qui nous parvient des applications

Trois choses seulement, sur iPhone comme sur Android :

• Les rapports de plantage, si vous avez autorisé leur partage sur votre téléphone (voir ci-dessus). Apple et Google les envoient sans votre identité. Nous les utilisons uniquement pour corriger des bugs (art. 6, par. 1, point f), du RGPD).
• Les totaux de ventes d’Apple et de Google pour les pourboires et les abonnements. Ils ne disent pas qui vous êtes.
• Les e-mails que vous nous envoyez, par exemple à support@awwab.app. Nous les utilisons uniquement pour vous répondre (art. 6, par. 1, point b), du RGPD pour les questions concernant les applications, sinon art. 6, par. 1, point f), du RGPD). Leur traitement et leur conservation sont décrits dans la section Lettre d’information, formulaire de contact et e-mail d’assistance.

Partie 2Pour les utilisateurs du site web : awwab.app

Rien n’est obligatoire. Vous pouvez lire le site et jouer sans compte. Un nom n’est nécessaire que pour le classement et les duels, et n’importe quel pseudonyme convient. Une adresse e-mail n’est nécessaire que si vous vous connectez ou vous inscrivez à la lettre d’information. Si vous n’en donnez pas, vous ne pouvez simplement pas utiliser cette fonction.

Ce que cela peut révéler sur vous. Awwab étant une application musulmane, le fait de figurer sur notre liste de lancement ou d’utiliser votre vrai nom dans le classement peut laisser supposer votre religion. C’est vous qui choisissez de le partager ou non : votre inscription à la liste vaut consentement explicite à ce traitement (art. 9, par. 2, point a), du RGPD), et dans le jeu, vous pouvez utiliser un pseudonyme.

Consultation du site

Le site est hébergé par Cloudflare. Comme pour tout site web, chaque demande de page comprend votre adresse IP, le type de votre navigateur, la page demandée et la page d’où vous venez. Cloudflare utilise ces données pour fournir le site et le protéger contre les attaques, et conserve des journaux de courte durée. Nous le faisons parce que nous avons un intérêt légitime à exploiter un site web sécurisé (art. 6, par. 1, point f), du RGPD). Nous n’utilisons aucun outil d’analyse, de quelque nature que ce soit. Nos polices sont servies depuis notre propre site, et non par Google.

Cookies, stockage du navigateur et publicité

Lors de votre première visite, nous vous interrogeons sur les cookies. Rien de facultatif n’est enregistré avant que vous ayez fait votre choix, et vous pouvez changer d’avis à tout moment via les Paramètres des cookies (également accessibles en bas de chaque page).

• Votre choix en matière de cookies (nécessaire). Un cookie nommé awwab_consent enregistre votre choix, la date et la version de cette information. Il est conservé 12 mois, après quoi nous vous redemandons votre choix. Une copie est conservée dans le stockage local de votre navigateur au cas où le cookie serait effacé.
• Le jeu et les cartes (nécessaire). Le stockage local de votre navigateur conserve votre identifiant de joueur, votre nom affiché, votre série, vos statistiques et vos réglages (comme le récitateur), afin que le jeu et les cartes fonctionnent sans compte. Si vous vous connectez, votre session de connexion et votre adresse e-mail y sont également conservées, jusqu’à votre déconnexion. Ce stockage est nécessaire au service que vous avez demandé ; il ne requiert donc pas de consentement (§ 25(2) TDDDG). Vous pouvez le supprimer en effaçant les données de ce site dans votre navigateur.
• Publicité (facultative, uniquement avec votre consentement). Si vous choisissez « Tout accepter », ou activez la publicité dans les Paramètres des cookies, Google AdSense est chargé sur la page Jouer, sur la page Cartes (entre les groupes de paquets et après la fin d’un paquet, jamais sur les cartes elles-mêmes) et sur la plupart des articles du blog, et Google peut déposer ses propres cookies et utiliser des données relatives à l’appareil et à l’utilisation pour afficher, mesurer et personnaliser des publicités. Awwab étant un site musulman, Google peut voir que vous l’avez visité ; les règles de Google n’autorisent pas les annonceurs à cibler les publicités en fonction de la religion. Google décide de la manière dont il utilise ces données, comme décrit dans l’avis de Google sur la publicité ; vous pouvez limiter la personnalisation des annonces sur Mon centre publicitaire. Si vous choisissez « Refuser les non essentiels », aucune publicité n’est demandée, aucun cookie publicitaire n’est déposé, et lors de vos visites suivantes AdSense n’est pas chargé du tout. Aucune autre page n’affiche de publicité. La base juridique est votre consentement (art. 6, par. 1, point a), du RGPD ; § 25(1) TDDDG), que vous pouvez retirer à tout moment dans les Paramètres des cookies. Le retrait met fin aux nouvelles publicités et aux nouvelles demandes d’annonces, mais les cookies déjà déposés par Google restent dans votre navigateur ; pour les supprimer, effacez les cookies de google.com et doubleclick.net dans les paramètres de votre navigateur.

Nous utilisons le mode Consentement de Google (Google Consent Mode) : par défaut, les balises de Google reçoivent l’indication « pas de consentement », et ne reçoivent une autre indication qu’après votre acceptation. Sur les pages avec publicité, le script publicitaire de Google est chargé immédiatement, mais mis en pause avec l’indication « pas de consentement », afin que le message de consentement propre à Google puisse s’afficher là où la loi l’exige (l’EEE, le Royaume-Uni et la Suisse). Google reçoit donc votre adresse IP, mais aucune publicité n’est demandée tant que vous n’avez pas fait votre choix. Nous procédons ainsi parce que nous avons un intérêt légitime à recueillir le consentement correctement (art. 6, par. 1, point f), du RGPD). Si le message de Google vous est présenté, il prévaut et notre bandeau ne s’affiche pas ; ailleurs, c’est notre bandeau qui vous demande votre choix.

Le jeu Savoir

Vous pouvez jouer sans compte. Pour vérifier les réponses et garantir l’équité des scores, le jeu fonctionne sur notre serveur (Supabase, avec des serveurs en Irlande, UE). Voici ce qu’il utilise :

• Un identifiant de joueur. La première fois que vous jouez, votre navigateur crée un identifiant aléatoire et le conserve. Tant que vous n’êtes pas connecté, il n’est lié ni à votre adresse e-mail ni à votre vrai nom. Si vous vous connectez, c’est l’identifiant de votre compte qui est utilisé à la place, de sorte que vos parties sont liées à votre compte. Le jeu envoie l’identifiant avec chaque partie afin que vos scores et vos duels soient rattachés les uns aux autres.
• Votre nom affiché. Le nom que vous choisissez est envoyé avec chaque partie. Les autres joueurs peuvent le voir : dans le classement public et lors des duels. Vous n’êtes pas obligé d’utiliser votre vrai nom.
• Sessions de jeu. Votre identifiant de joueur, votre nom, les questions, vos réponses et votre score sont enregistrés pendant que vous jouez, puis supprimés dans un délai d’environ un jour.
• Le classement. Lorsque vous terminez une partie, votre nom, votre score, le nombre de bonnes réponses, le temps mis et la date sont enregistrés dans le classement du jour et le classement de tous les temps, avec votre identifiant de joueur. La page Jouer affiche les 50 premiers noms et scores. Votre identifiant de joueur n’est jamais montré aux autres joueurs. Nous pouvons supprimer les entrées du classement du jour, ainsi que les scores enregistrés sans compte, au bout de 12 mois.
• Duels. Votre adversaire, et toute personne disposant du code du duel, peut voir les noms, les scores et la progression des deux joueurs, et savoir s’ils sont encore dans la partie. Avec Match rapide, votre adversaire est un joueur choisi au hasard. Les duels sont supprimés dans un délai d’environ un jour.
• Protection contre les abus. Lorsque vous lancez une partie ou un duel, nous enregistrons une forme hachée de votre adresse IP afin de limiter le spam et la triche. Elle est conservée environ un jour, puis supprimée. Comme elle peut être rattachée à votre adresse IP, nous la traitons comme une donnée personnelle.

Nous utilisons ces données pour fournir le jeu auquel vous avez choisi de jouer, y compris son classement et ses duels (art. 6, par. 1, point b), du RGPD), et pour le protéger contre les abus (art. 6, par. 1, point f)).

Compte de jeu facultatif

Si vous souhaitez retrouver votre progression sur plusieurs appareils, vous pouvez vous connecter avec votre adresse e-mail. Il n’y a pas de mot de passe : nous vous envoyons par e-mail un code à usage unique.

• Votre adresse e-mail. Lorsque vous demandez un code, votre adresse e-mail est enregistrée dans notre système de connexion (Supabase Auth), même si vous ne saisissez jamais le code. Le code est envoyé par Resend, notre prestataire d’e-mails, depuis noreply@awwab.app.
• Votre progression. Lorsque vous êtes connecté, nous enregistrons votre nom affiché, votre série, votre niveau et vos points, vos totaux (parties jouées, score, bonnes réponses, meilleur score) et un historique de vos parties (type, score, date). Vos entrées au classement sont alors liées à votre compte.
• Sessions de connexion. Supabase enregistre l’adresse IP et le type de navigateur de chaque session de connexion, afin de sécuriser votre compte. Une session est conservée jusqu’à ce que vous vous déconnectiez sur cet appareil ou que le compte soit supprimé.

Nous conservons ces données jusqu’à ce que vous supprimiez votre compte. À partir du 12 novembre 2026, nous pouvons également supprimer un compte de jeu, avec sa progression et son historique, si personne ne s’y est connecté ni n’a joué de partie avec pendant 12 mois. Pour le supprimer vous-même, choisissez Supprimer le compte à côté de votre adresse e-mail sur la page Jouer. Cela supprime immédiatement votre compte, votre adresse e-mail, votre progression, votre historique de jeu, les entrées au classement liées à votre compte, vos sessions de jeu et vos duels, ainsi que les entrées au classement que vous avez faites dans le même navigateur avant de vous connecter. S’il en reste, écrivez-nous et nous les supprimerons. Cela ne supprime pas les entrées au classement faites dans d’autres navigateurs avant votre connexion, ni ce qui est stocké dans votre navigateur (effacez pour cela les données de ce site). La déconnexion met fin à votre session sur cet appareil.

Nous utilisons ces données pour fournir le compte que vous avez demandé (art. 6, par. 1, point b), du RGPD) et pour le sécuriser (art. 6, par. 1, point f)). La connexion est réservée aux personnes âgées de 16 ans ou plus.

Lettre d’information, formulaire de contact et e-mail d’assistance

• Lettre d’information. Si vous vous inscrivez à la liste de lancement, nous enregistrons votre adresse e-mail, votre consentement, le réglage de langue de votre navigateur et la date, uniquement pour vous envoyer un e-mail lors du lancement de l’application Android. La base juridique est votre consentement (art. 6, par. 1, point a), du RGPD). Vous pouvez le retirer à tout moment en écrivant à support@awwab.app ou en répondant à cet e-mail, et nous supprimerons votre adresse. Nous conservons votre adresse jusqu’à l’envoi de cet e-mail ou jusqu’à votre désinscription, selon ce qui intervient en premier. La lettre d’information est réservée aux personnes âgées de 16 ans ou plus. L’inscription à la liste peut laisser supposer votre religion (voir le début de la partie 2) ; en cochant la case, vous y consentez aussi explicitement (art. 9, par. 2, point a)).
• Formulaire de contact. Nous enregistrons votre message, votre adresse e-mail, le réglage de langue de votre navigateur et votre nom si vous l’indiquez. Une copie est envoyée via Resend à support@awwab.app, afin que nous puissions vous répondre. Nous l’utilisons uniquement pour vous répondre (art. 6, par. 1, point b), du RGPD pour les questions concernant nos services, sinon art. 6, par. 1, point f)). Nous le conservons seulement le temps nécessaire pour vous répondre, et le supprimons au plus tard au bout de 2 ans. Vous pouvez nous demander de le supprimer plus tôt.
• E-mail d’assistance. support@awwab.app n’est pas une boîte aux lettres chez notre hébergeur web : Cloudflare transfère chaque e-mail qui y est envoyé (y compris les copies du formulaire de contact, les demandes relatives à la vie privée et les réponses à nos e-mails) vers notre boîte aux lettres chez Google (Gmail), où il est stocké. Cloudflare ne conserve pas les messages. Nous conservons les e-mails seulement le temps nécessaire pour vous répondre, et les supprimons au plus tard au bout de 2 ans. Vous pouvez nous demander de les supprimer plus tôt.

Lorsque vous envoyez l’un ou l’autre formulaire, nous enregistrons aussi une forme hachée de votre adresse IP pendant environ un jour pour bloquer le spam, comme décrit dans Le jeu Savoir.

Texte et récitation du Coran

Le jeu et les Cartes de guidance peuvent afficher et faire écouter le verset du Coran lié à une question ou à une carte. Les questions et les cartes elles-mêmes proviennent de notre serveur et ne nécessitent aucune donnée personnelle.

• Lorsque vous touchez « Écouter et lire le verset » dans le jeu, votre navigateur récupère le texte arabe du verset et sa traduction auprès de l’API Quran.com (Quran Foundation), via une connexion chiffrée, à ce moment-là uniquement. Le texte est affiché sans modification et dans son contexte, n’est pas conservé au-delà de votre visite et n’est pas redistribué. Nous n’en tirons aucun profil publicitaire et ne l’utilisons jamais pour entraîner une IA.
• L’audio de la récitation, dans le jeu et dans les Cartes, est diffusé en streaming depuis everyayah.com.

Ces deux services voient votre adresse IP et le verset que vous avez ouvert, comme pour toute page ou tout fichier audio que charge votre navigateur. Nous ne leur transmettons rien d’autre vous concernant. Votre navigateur ne les contacte que pour afficher et faire écouter le verset que vous avez demandé (art. 6, par. 1, point b), du RGPD).

Outil qibla, widget, API et connecteur pour l’IA

L’outil qibla calcule la direction dans votre navigateur. Si vous touchez « Trouver ma qibla », votre navigateur vous demande si vous voulez partager votre position : elle n’est utilisée que sur cette page et n’est jamais envoyée ni à nous ni à personne d’autre. La recherche de ville télécharge, depuis notre propre site, la partie de la liste des villes qui commence par les deux premières lettres saisies ; la ville choisie n’est envoyée nulle part. Après votre première visite, les fichiers de l’outil peuvent rester dans votre navigateur pour qu’il fonctionne hors ligne ; effacer les données de ce site les supprime. Le widget que d’autres sites peuvent intégrer fonctionne de la même manière et ne dépose aucun cookie.

L’API qibla (/api/qibla) et notre connecteur pour les assistants IA (/mcp) reçoivent les coordonnées ou le nom de ville qu’une application ou un assistant envoie. Nous ne les utilisons que pour répondre à cette requête, sans les journaliser ni les conserver. Pour éviter les abus, Cloudflare compte les requêtes par adresse IP pendant environ une minute (RGPD, art. 6, par. 1, point f). Si vous utilisez le connecteur via ChatGPT, Claude ou un autre assistant, c’est la politique de confidentialité de cette entreprise qui couvre votre conversation.

Le quiz Awwab Savoir dans les assistants IA

Si vous jouez au quiz Awwab Savoir via un assistant IA, notre connecteur (/mcp) transmet la langue, le thème et vos réponses à notre serveur de jeu (Supabase). Il n’envoie ni votre nom, ni un compte, ni votre adresse IP, et nous ne journalisons pas ces requêtes. La partie est conservée comme session de jeu anonyme et supprimée sous un jour environ. Cloudflare compte les requêtes comme décrit ci-dessus, et c’est la politique de confidentialité de l’entreprise de l’assistant qui couvre votre conversation.

Services utilisés par le site web

Cloudflare, Supabase, Resend et notre fournisseur de messagerie traitent des données pour le site web pour notre compte, en vertu de leurs conditions de traitement des données. Google, Quran.com et everyayah.com décident eux-mêmes de l’usage qu’ils font de ce qu’ils reçoivent.

Durée de conservation des données du site web

Nous ne conservons les données du site web que le temps nécessaire. Le tableau indique quand chaque type de données est supprimé, ou quand sa suppression devient prévue. Nous pouvons supprimer des données plus tôt, et vous pouvez toujours nous le demander.

Suppression de vos données du site web

• Compte de jeu : choisissez Supprimer le compte à côté de votre adresse e-mail sur la page Jouer.
• Entrées au classement antérieures à votre connexion : nous ne pouvons pas savoir quelles entrées anonymes sont les vôtres ; écrivez donc à support@awwab.app en indiquant votre nom affiché et la période approximative à laquelle vous avez joué, et nous les supprimerons.
• Lettre d’information, messages de contact, e-mails d’assistance ou code de connexion jamais utilisé : écrivez-nous et nous les supprimerons.
• Données dans votre navigateur : effacez les données de ce site dans les paramètres de votre navigateur.

Partie 3Pour tous

Enfants

Les applications s’adressent à un public général et ne sont pas destinées aux enfants de moins de 13 ans. Elles ne nous envoient aucune donnée. Tout le monde peut jouer au jeu du site web sans compte. La connexion au jeu et la lettre d’information sont réservées aux personnes âgées de 16 ans ou plus ; les plus jeunes ont besoin de l’autorisation d’un parent. Si vous pensez qu’un enfant nous a communiqué son adresse e-mail sans cette autorisation, contactez-nous et nous la supprimerons.

Vos droits

En vertu du RGPD (et de lois similaires comme le UK GDPR), vous pouvez demander l’accès à vos données personnelles, une copie dans un format portable, leur rectification, leur effacement ou la limitation de leur utilisation. Vous pouvez retirer à tout moment tout consentement donné, sans que cela affecte ce qui a eu lieu auparavant. Nous ne vendons ni ne partageons vos informations personnelles à des fins publicitaires, et nous ne prenons aucune décision automatisée vous concernant.

Droit d’opposition : lorsque nous utilisons vos données sur la base de nos intérêts légitimes (art. 6, par. 1, point f), du RGPD), vous pouvez vous y opposer à tout moment, pour des raisons tenant à votre situation particulière. Écrivez à support@awwab.app.

• Si vous utilisez les applications : nous ne détenons aucune donnée d’application vous concernant, car les applications ne nous envoient rien de ce que vous saisissez. Nous n’avons que des rapports de plantage qui ne disent pas qui vous êtes, et les e-mails que vous nous avez éventuellement envoyés. Suivez les étapes de suppression de la partie 1 ; Apple et Google répondent des copies présentes dans votre compte iCloud ou Google.
• Si vous utilisez le site web : nous détenons les données énumérées dans la partie 2. Écrivez à support@awwab.app. Nous pouvons vous demander de confirmer la demande depuis l’adresse e-mail concernée, et nous répondons dans un délai d’un mois.

Réclamations

Vous avez le droit d’introduire une réclamation auprès d’une autorité de protection des données, notamment dans le pays où vous vivez ou travaillez, ou là où vous pensez que le problème s’est produit. Nous serions heureux que vous nous contactiez d’abord, afin que nous puissions essayer d’y remédier.

Données hors de l’UE

Notre base de données de jeu est hébergée dans l’UE (Irlande), et les e-mails de connexion sont envoyés depuis l’UE. Cloudflare, Supabase, Resend et Google sont des sociétés américaines ; des données peuvent donc parvenir aux États-Unis, par exemple pour l’assistance ou l’envoi d’e-mails. Notre fournisseur de messagerie (Google, pour Gmail) stocke les e-mails d’assistance. Ces transferts sont couverts par le cadre de protection des données UE–États-Unis (Data Privacy Framework) lorsque la société y est certifiée, et à défaut par les clauses contractuelles types de la Commission européenne figurant dans les conditions de traitement des données de la société. Écrivez-nous pour obtenir une copie de ces garanties. Quran.com et everyayah.com sont des services indépendants que votre navigateur contacte directement lorsque vous touchez ; nous ne savons pas où se trouvent leurs serveurs.

Modifications de la présente politique

Si nous modifions la manière dont les applications ou le site web traitent les données, nous mettrons à jour cette page et la date en haut avant que la modification ne prenne effet.

Contact

Une question sur la confidentialité, ou une demande concernant vos données ? Écrivez à support@awwab.app.