← Koma shafin farko

Manufar Sirri

An sabunta a ƙarshe: 30 ga Oktoba 2026

Wannan fassarar Hausa an yi ta ne domin sauƙi kawai; sigar Turanci ce ke da ƙarfin doka, kuma ita ce za a bi idan aka sami wani saɓani tsakaninsu. Awwab abubuwa biyu ne: manhajojin Awwab (iPhone, Apple Watch da Android) da wannan shafin yanar gizo, awwab.app, tare da wasan Ilimi da Katunan Shiriya. Suna sarrafa bayananku ta hanyoyi daban-daban sosai, don haka wannan manufa tana da sashe daban ga kowanne: Kashi na 1 na masu amfani da manhaja ne (tare da sashe ɗaya na iPhone da Apple Watch da ɗaya na Android), Kashi na 2 na masu amfani da shafin yanar gizo ne. Ku karanta kashin abin da kuke amfani da shi; idan kuna amfani da duka biyun, duka biyun sun shafe ku. Kashi na 3 ya shafi kowa.

Wane ne ke da alhaki

Awwab, manhajojin da shafin yanar gizon, mai haɓaka manhaja guda ɗaya mai zaman kansa ne ke yin shi. Mutumin da ke da alhaki (“mai sarrafa bayanai”, wato controller, a ƙarƙashin GDPR, dokar kare bayanai ta Tarayyar Turai) kan bayanan sirri da aka bayyana a wannan manufa, na manhajojin da na shafin yanar gizon, shi ne:

Aiman Shahin
c/o IP-Management #12402
Ludwig-Erhard-Str. 18
20459 Hamburg
Deutschland / Germany (Jamus)
Imel: support@awwab.app

Ba mu naɗa jami'in kare bayanai ba. Ku rubuta zuwa imel ɗin da ke sama da kowace tambaya ko buƙata ta sirri. Bayananmu na shari'a suna shafin Impressum.

Kashi na 1Ga masu amfani da manhaja: iPhone, Apple Watch da Android

Abin da kuka shigar a manhajar na iya zama mai muhimmanci na sirri. Rubutun sallolinku, bayanan zagayowar al'ada, shirye-shiryen Waraka da wasu amsoshin farkon amfani (onboarding) na iya faɗin wani abu game da addininku, lafiyarku ko halayenku. Yana zama a ma'ajiyarku da asusunku na Apple ko Google, ba a wurinmu ba.

Idan kuna amfani da manhajar iPhone ko Apple Watch

Abin da manhajar ke adanawa, da inda take adana shi

• A iPhone ɗinku da kuma iCloud ɗinku. Manhajar tana ajiye bayananku a iPhone kuma tana daidaita su ta rumbun bayananku na sirri na iCloud (CloudKit na Apple, ƙarƙashin Apple ID ɗinku), domin su dawo a sabuwar iPhone. Wannan ya ƙunshi rubutun sallolinku da bayanan kula, duba kai na kowace rana (yanayin zuciya da yadda kuke jin kusanci ga Allah), rubuce-rubucen littafin tunani da hotunansu, bayanan zagayowar al'ada da alamominsa idan kuna bibiyar haila, shirye-shiryen Waraka (halin da kuke ƙoƙarin barinsa, komawa gare shi da bayanan kula), sakamakon tambayoyin Ilimi, da bayanan kanku: suna, hoto, ranar haihuwa, jinsi, manufofi da gwagwarmayar da kuka zaɓa a farkon amfani, wurin da kuke da saitunan sallarku. Ƙididdigar tasbihi da azkar, wurin da kuke (coordinates) da saitunan sallah ana kuma adana su a ma'ajiyar key-value ta iCloud.
• Wa zai iya karanta su. Suna cikin asusunku na Apple, ba namu ba. Apple ne ke adana su kuma yana kare su ƙarƙashin Apple ID ɗinku. Ko an ɓoye su daga farko zuwa ƙarshe (end-to-end encryption) ya dogara da saitunan iCloud ɗinku (Advanced Data Protection na Apple), ba a kanmu ba.
• A iPhone kaɗai. Zaɓin manhajojinku na Screen Time, sunan abokin riƙon amanarku da lambarsa, saitunan tunatarwar Waraka da bayanan da widgets ke amfani da su ba a daidaita su. Kamar dukkan bayanan manhaja, suna cikin ajiyar iPhone ɗinku ta yau da kullum idan kuna amfani da ita.
• Apple Watch. iPhone ɗinku yana aika sallolin yau da saitunan da Watch ke buƙata (wurin da kuke, saitunan sallah, da ko kuna cikin lokacin haila domin Watch ya nuna ranar hutu) kai tsaye zuwa Watch ɗinku da aka haɗa ta hanyar haɗin waya-zuwa-agogo na Apple. Watch yana riƙe nasa kwafin a kan Watch.

Fasalolin da ke amfani da sabis-sabis na Apple

• Wuri. Manhajar tana amfani da wurin da kuke don lokutan sallah, alƙibla da lura idan kuna tafiya. Don nuna sunan garinku, tana roƙon sabis na geocoding na Apple ya mayar da wurin da kuke (coordinates) zuwa sunan wuri. Idan kun nemi wani gari, abin da kuka rubuta yana zuwa Apple Maps. Kamfas na alƙibla yana amfani da wurin da kuke kai tsaye ne kawai lokacin da wannan shafin yake buɗe. Ba a taɓa aiko mana da wurin da kuke ba.
• Garkuwa (Screen Time). Riƙe manhajoji har sai kun yi sallah yana amfani da tsarin Screen Time na Apple. Ana adana zaɓinku a matsayin alamomi (tokens) waɗanda Apple kaɗai zai iya karantawa, don haka manhajar ba za ta iya ganin manhajojin da kuka zaɓa ba. Taƙaitaccen bayanin amfani da waya Apple ne ke zana shi a cikin nasa shafin mai kariya.
• Sanarwa. Ana tsara tunatarwa a cikin iPhone ɗinku. Ba mu da sabar aika sanarwa (push server). (iCloud yana amfani da sanarwar shiru ta Apple don daidaita na'urorinku.)
• Face ID ko lambar sirri don Waraka. Manhajar tana sanin ko buɗewar ta yi nasara ne kawai.
• Hotuna. Manhajar tana karɓar hotunan da kuka zaɓa a mai zaɓen hotuna na Apple ne kawai.
• Gudummawa da biyan kuɗin Supporter. App Store na Apple ne ke sarrafa biyan kuɗi. Muna ganin rahotannin tallace-tallace na Apple, ba ko wane ne ku ba.
• Rahotannin rushewar manhaja. Idan kun ba da izini a Saitunan iOS (Privacy & Security → Analytics & Improvements → Share With App Developers), Apple yana raba mana rahotannin rushewar manhaja da ƙididdigar amfani. Apple ba ya faɗa mana ko wane ne ku. Kuna iya kashe wannan a kowane lokaci.
• Ƙima. Saƙon neman ƙima na Apple ne; Apple ne ke sarrafa ƙimar da kuka bayar.
• Sabuntawa. Sau ɗaya a rana a mafi yawa, manhajar tana tambayar sabis ɗin binciken App Store na jama'a na Apple lambar sabuwar sigar Awwab. Ba a aika komai game da ku ba; Apple tana ganin adireshin IP ɗinku kaɗai, kamar yadda yake a kowace buƙata.

Wasu sabis-sabis, sai idan kun taɓa

• Karatun Alƙur'ani. Idan kun taɓa kunna wata aya, sautin yana gudana daga everyayah.com. Wannan sabar tana ganin adireshin IP ɗinku da ayar da makarancin da kuka zaɓa. Ba a aika wani abu daban ba.
• Abokin riƙon amanarku. Taɓa Call, Message ko WhatsApp yana buɗe wannan manhajar da lambar abokinku da gajeren saƙo. Hanyoyin haɗin WhatsApp suna wucewa ta wa.me (Meta). Waɗannan manhajojin ne ke sarrafa tattaunawar ƙarƙashin nasu manufofin.
• Hanyoyin haɗi. Tushe (kamar quran.com, sunnah.com ko maƙalolin bincike) da shafukan taimakonmu suna buɗewa a burauzarku, ƙarƙashin manufofin waɗannan shafuka.

Goge bayananku a iPhone da Apple Watch

• Ku goge abubuwan da kuka rubuta ɗaya-ɗaya a cikin manhajar, ko ku share rubutun sallolinku a History (Tarihi).
• Goge manhajar yana cire bayanan da ke iPhone ɗinku, amma ba ya cire kwafin da ke iCloud ɗinku ba.
• Don share kwafin iCloud: Settings → [your name] → iCloud → Manage Account Storage → Awwab → Delete Data from iCloud (Saituna → [sunanku] → iCloud → Sarrafa ma'ajiyar asusu → Awwab → Goge bayanai daga iCloud).
• A Apple Watch, ku goge manhajar Awwab daga Watch don cire kwafinta.
• “Reset onboarding” (sake farawa daga farko) a Settings ba ya goge bayananku.

Idan kuna amfani da manhajar Android

Abin da manhajar ke adanawa, da inda take adana shi

• A wayarku. Babu girgijen (cloud) Awwab a Android. Manhajar tana adana komai a wayar: rubutun sallolinku, duba kai, rubutun littafin tunani da hotuna, bayanan zagayowar al'ada, shirye-shiryen Waraka da bayanan abokinku, bayanan kanku (suna, hoto, ranar haihuwa, jinsi da amsoshin farkon amfani, ciki har da manufofi da gwagwarmaya), wurin da kuke da saitunan sallah, ci gaban tambayoyi, ƙididdigar zikiri da jerin manhajojin da Garkuwa ke riƙewa.
• Ajiyar Google ɗinku. Android yana ajiye bayanan manhaja a asusunku na Google ta tsohuwar saiti. Awwab yana fitar da mafi sirrin ɓangarori daga wannan ajiyar: komai na Waraka (ciki har da abokinku), littafin tunaninku (rubutu da hotuna), duba kai, bayanan zagayowar al'ada da sallolin da aka yi wa alamar an ɗauke a lokacin haila. Sauran suna ciki: bayanan kanku da amsoshin farkon amfani (ciki har da gwagwarmayar da kuka zaɓa), hoton bayananku, wurin da kuke da garinku, sallolin da kuka yi wa alamar kun yi, jerin manhajojin Garkuwa da saitunanku. Ajiyar ta asusunku na Google ce; idan kuna da makullin allo, Android 9 zuwa sama yana ɓoye ta (encrypt) da wannan makullin, kuma ba za mu iya karanta ta ba. Kuna iya kashe ajiyar a saitunan wayarku.
• Komawa zuwa sabuwar waya. A Android 12 zuwa sama, idan kun kwafi manhajojinku zuwa sabuwar waya da waya (cable) ko canja wuri kai tsaye daga waya zuwa waya, dukkan bayanan Awwab suna tafiya tare, har da Waraka da littafin tunani. A Android 8 zuwa 11, ɓangarorin sirri da aka lissafa a sama suna zama a tsohuwar wayar.

Fasalolin da ke amfani da sabis-sabis na wayarku

• Wuri. Manhajar tana neman wurin da kuke na kusan-kusa ne kawai, kuma tana amfani da shi don lokutan sallah da alƙibla. Don nuna sunan garinku, da kuma lokacin da kuka nemi wani gari, sabis na geocoding na Android (Google, a yawancin wayoyi) yana karɓar wurin da kuke (coordinates) ko abin da kuka rubuta. Gwargwadon saitunan wayarku, gano wuri cikin sauri na iya amfani da sabis-sabis na wuri na Google. Ba a taɓa aiko mana da wurin da kuke ba.
• Garkuwa. Da izininku (Usage access da “Display over other apps”), Garkuwa tana duba kowace daƙiƙa wace manhaja ce a buɗe yayin da take a kunne, kuma tana nuna tunatarwar sallah a kan manhajojin da kuka zaɓa. Wannan duba yana faruwa a ƙwaƙwalwar wayar ne kuma ba a ajiye shi ko aika shi ko'ina ba.
• Sanarwa. Ana tsara tunatarwa a cikin wayarku. Ba mu da sabar aika sanarwa (push server). Tunatarwar Waraka tana amfani da kalmomi marasa nuna komai, kuma a kan wayar da ke a kulle “Awwab” kaɗai ake nunawa.
• Zanen yatsa, fuska ko makullin allo don Waraka. Manhajar tana sanin ko buɗewar ta yi nasara ne kawai.
• Hotuna. Kuna zaɓar hotuna da mai zaɓen hotuna na Android. Manhajar tana ajiye kwafin da aka rage girmansa ba tare da bayanan wuri ba.
• Gudummawa da biyan kuɗin Supporter. Google Play ne ke sarrafa biyan kuɗi. Muna ganin rahotannin tallace-tallace na Google, ba ko wane ne ku ba.
• Rahotannin rushewar manhaja. Idan kun ba da izinin usage & diagnostics a wayarku, Google Play yana raba mana rahotannin rushewa da daskarewar manhaja (abin da ya lalace a manhajar, samfurin wayarku da sigar Android). Google ba ya faɗa mana ko wane ne ku. Kuna iya kashe wannan a saitunan Google na wayarku.
• Sabuntawa. Google Play yana sanar da manhajar idan sabuwar siga ta samu.

Wasu sabis-sabis, sai idan kun taɓa

• Karatun Alƙur'ani. Sautin yana gudana daga everyayah.com, wanda ke ganin adireshin IP ɗinku da ayar da makarancin da kuka zaɓa.
• Abokin riƙon amanarku. Call, Message ko WhatsApp yana buɗe manhajar kiran waya, manhajar saƙonni, ko WhatsApp (ta wa.me, Meta) na wayarku tare da lambar da gajeren saƙo.
• Hanyoyin haɗi. Tushe da shafukan taimako suna buɗewa a burauzarku, ƙarƙashin manufofin waɗannan shafuka.

Goge bayananku a Android

• Ku goge rubuce-rubucen littafin tunani da na zagayowar al'ada ɗaya-ɗaya, ku cire abokinku, ko ku share rubutun sallolinku a History (Tarihi).
• Don goge shirin Waraka da tarihinsa, ku buɗe shirin, ku taɓa Archive, sannan Delete program and history (Goge shiri da tarihi).
• Don cire komai a wayar: Settings → Apps → Awwab → Storage → Clear storage (Saituna → Manhajoji → Awwab → Ma'ajiya → Share ma'ajiya), ko ku cire manhajar.
• Don cire kwafin ajiya, ku goge shi daga ajiyar asusunku na Google (misali a Google Drive → Backups).
• “Reset onboarding” (sake farawa daga farko) a Settings ba ya goge bayanan kanku.

Abin da ke iso mana daga manhajojin

Abubuwa uku ne kawai, a iPhone da Android duka:

• Rahotannin rushewar manhaja, idan kun ba da izinin rabawa a wayarku (duba sama). Apple da Google suna aiko su ba tare da bayyana ko wane ne ku ba. Muna amfani da su ne kawai don gyara matsaloli (GDPR Art. 6(1)(f)).
• Jimillar tallace-tallace daga Apple da Google na gudummawa da biyan kuɗi. Ba sa faɗin ko wane ne ku.
• Imel ɗin da kuka aiko mana, misali zuwa support@awwab.app. Muna amfani da su ne kawai don amsa muku (GDPR Art. 6(1)(b) don tambayoyi game da manhajojin, in ba haka ba Art. 6(1)(f)). Yadda ake sarrafa su da adana su an bayyana a ƙarƙashin Wasiƙar labarai, fom ɗin tuntuɓa da imel ɗin taimako.

Kashi na 2Ga masu amfani da shafin yanar gizo: awwab.app

Babu abin da ya zama dole a nan. Kuna iya karanta shafin da yin wasa ba tare da asusu ba. Ana buƙatar suna ne kawai don teburin maki da karawa, kuma kowane laƙabi ya yi. Ana buƙatar imel ne kawai idan kun shiga ko kun shiga wasiƙar labarai. Idan ba ku bayar ba, kawai ba za ku iya amfani da wannan fasalin ba.

Abin da zai iya faɗa game da ku. Domin Awwab manhajar Musulmi ce, kasancewa a jerin ƙaddamarwarmu ko amfani da ainihin sunanku a teburin maki na iya nuna addininku. Ku ne ke zaɓar ko za ku bayyana wannan: shiga jerin shi ne yardarku ta fili a kan haka (GDPR Art. 9(2)(a)), kuma a wasan kuna iya amfani da laƙabi.

Ziyartar shafin

Cloudflare ne ke ɗaukar nauyin shafin (hosting). Kamar kowane shafin yanar gizo, kowace buƙatar shafi tana ɗauke da adireshin IP ɗinku, irin burauzarku, shafin da kuka nema da shafin da kuka fito daga gare shi. Cloudflare yana amfani da wannan don isar da shafin da kare shi daga hare-hare, kuma yana adana bayanan rajista (logs) na ɗan gajeren lokaci. Muna yin haka ne saboda muna da halaltacciyar buƙata ta gudanar da shafin yanar gizo mai tsaro (GDPR Art. 6(1)(f)). Ba mu amfani da kowane irin kayan nazari (analytics). Rubutun haruffanmu (fonts) suna fitowa daga shafinmu, ba daga Google ba.

Kukis, ma'ajiyar burauza da talla

A karon farko da kuka ziyarta muna tambayar ku game da kukis. Ba a adana komai na zaɓi kafin ku zaɓa, kuma kuna iya canza ra'ayinku a kowane lokaci da Saitunan kukis (wanda kuma yake a ƙasan kowane shafi).

• Zaɓinku na kukis (na dole). Kuki mai suna awwab_consent yana rubuta abin da kuka zaɓa, kwanan wata, da sigar wannan sanarwa. Ana adana shi har wata 12, sannan mu sake tambaya. Ana adana kwafinsa a ma'ajiyar gida (local storage) ta burauzarku idan an share kukin.
• Wasan da katuna (na dole). Ma'ajiyar gida ta burauzarku tana adana lambar shaidarku ta ɗan wasa (player ID), sunanku na nunawa, jerin kwanaki, ƙididdiga da saituna (kamar makaranci), domin wasan da katunan su yi aiki ba tare da asusu ba. Idan kun shiga, zaman shigarku da imel ɗinku ma ana adana su a can, har sai kun fita. Ana buƙatar wannan ma'ajiya don sabis ɗin da kuka nema, don haka ba ta buƙatar yarda (§ 25(2) TDDDG). Kuna iya cire ta ta hanyar share bayanan wannan shafin a burauzarku.
• Talla (na zaɓi, sai da yardarku kawai). Idan kun zaɓi “Karɓi duka”, ko kun kunna Talla a Saitunan kukis, ana loda Google AdSense a shafin Wasa, shafin Katuna (tsakanin rukunonin katuna da bayan kun kammala rukuni, ba a kan katunan kansu ba) da kuma a yawancin rubuce-rubucen blog, kuma Google na iya saka nasa kukis kuma ya yi amfani da bayanan na'ura da na amfani don nunawa, auna da kuma daidaita tallace-tallace da ku. Domin Awwab shafin Musulmi ne, Google zai iya ganin cewa kun ziyarce shi; dokokin Google ba sa barin masu talla su nufi mutane da talla bisa addini. Google ne ke yanke shawarar yadda zai yi amfani da waɗannan bayanai, kamar yadda aka bayyana a sanarwar talla ta Google; kuna iya taƙaita daidaita tallace-tallace da ku a My Ad Center. Idan kun zaɓi “Ƙi waɗanda ba na dole ba”, ba a neman talla kuma ba a saka kukis na talla, kuma a ziyarorinku na gaba ba a loda AdSense kwata-kwata. Duk sauran shafuka ba su da talla. Tushen doka shi ne yardarku (GDPR Art. 6(1)(a), § 25(1) TDDDG), wadda kuke iya janyewa a kowane lokaci a Saitunan kukis. Janyewa yana dakatar da sabbin tallace-tallace da neman talla, amma kukis ɗin da Google ya riga ya saka suna zama a burauzarku; don cire su, ku share kukis na google.com da doubleclick.net a saitunan burauzarku.

Muna amfani da Google Consent Mode, don haka ana faɗa wa alamomin (tags) Google “babu yarda” ta tsohuwar saiti, kuma sai bayan kun karɓa ne ake faɗa musu akasin haka. A shafukan da ke da talla, ana loda rubutun talla na Google nan take amma a dakace kuma an faɗa masa “babu yarda”, domin saƙon neman yarda na Google kansa ya bayyana inda doka ta buƙata (EEA, Birtaniya da Switzerland). Wannan yana nufin Google yana karɓar adireshin IP ɗinku, amma ba a neman talla har sai kun zaɓa. Muna yin haka ne saboda muna da halaltacciyar buƙata ta neman yarda yadda ya kamata (GDPR Art. 6(1)(f)). Idan an nuna muku saƙon Google, shi ne ke da fifiko kuma ba a nuna tutarmu (banner) ba; a wasu wurare tutarmu ce ke tambaya.

Wasan Ilimi

Kuna iya yin wasa ba tare da asusu ba. Don duba amsoshi da tabbatar da adalcin maki, wasan yana gudana a sabarmu (Supabase, mai sabobi a Ireland, Tarayyar Turai). Ga abin da yake amfani da shi:

• Lambar shaidar ɗan wasa (player ID). A karon farko da kuka yi wasa, burauzarku tana ƙirƙirar lamba ba tare da tsari ba kuma tana adana ta. Yayin da ba ku shiga ba, ba a haɗa ta da imel ɗinku ko ainihin sunanku ba. Idan kun shiga, ana amfani da lambar asusunku maimakon ta, don haka wasanninku suna haɗe da asusunku. Wasan yana aika lambar tare da kowane wasa domin makinku da karawarku su kasance tare.
• Sunanku na nunawa. Ana aika sunan da kuka zaɓa tare da kowane wasa. Sauran 'yan wasa za su iya ganinsa: a teburin maki na jama'a da a karawa. Ba sai kun yi amfani da ainihin sunanku ba.
• Zaman wasa. Ana adana lambar shaidarku ta ɗan wasa, suna, tambayoyin, amsoshinku da makinku yayin da kuke wasa, sannan a goge su cikin kusan yini ɗaya.
• Teburin maki. Idan kun kammala wasa, ana ajiye sunanku, makinku, yawan amsoshin da kuka samu daidai, lokacin da kuka ɗauka da kwanan wata a teburin maki na yau da na kowane lokaci, tare da lambar shaidarku ta ɗan wasa. Shafin Wasa yana nuna sunaye 50 na farko da makinsu. Ba a taɓa nuna lambar shaidarku ta ɗan wasa ga sauran 'yan wasa ba. Muna iya cire bayanan teburin maki na yau, da makin da aka ajiye ba tare da asusu ba, bayan wata 12.
• Karawa. Abokin karawarku, da duk wanda ke da lambar karawar, za su iya ganin sunayen 'yan wasan biyu, makinsu, ci gabansu da ko suna cikin wasan har yanzu. Da Saurin Haɗawa, abokin karawarku ɗan wasa ne da aka zaɓa ba tare da tsari ba. Ana goge karawa cikin kusan yini ɗaya.
• Kariya daga cin zarafi. Idan kun fara wasa ko karawa, muna adana adireshin IP ɗinku a sigar da aka sauya (hash) don rage spam da magudi. Ana adana shi kusan yini ɗaya, sannan a goge shi. Ana iya bin sawunsa zuwa adireshin IP ɗinku, don haka muna ɗaukar sa a matsayin bayanan sirri.

Muna amfani da waɗannan bayanai don samar da wasan da kuka zaɓi yi, ciki har da teburin makinsa da karawarsa (GDPR Art. 6(1)(b)), da kuma kare shi daga cin zarafi (Art. 6(1)(f)).

Asusun wasa na zaɓi

Idan kuna son ci gabanku a na'ura fiye da ɗaya, kuna iya shiga da imel ɗinku. Babu kalmar sirri: muna aiko muku da lambar lokaci ɗaya ta imel.

• Imel ɗinku. Idan kun nemi lamba, ana ajiye imel ɗinku a tsarin shigarmu (Supabase Auth), ko da ba ku taɓa shigar da lambar ba. Resend, mai ba mu sabis na imel, ne ke aika lambar, daga noreply@awwab.app.
• Ci gabanku. Yayin da kuka shiga, muna adana sunanku na nunawa, jerin kwanaki, mataki da maki, jimloli (wasannin da aka yi, maki, amsoshi daidai, mafi kyawun maki) da tarihin wasanninku (nau'i, maki, kwanan wata). Daga nan bayananku na teburin maki suna haɗe da asusunku.
• Zaman shiga. Supabase yana rubuta adireshin IP da irin burauza na kowane zaman shiga, don kiyaye tsaron asusunku. Ana adana zaman har sai kun fita a wannan na'urar ko an goge asusun.

Muna adana wannan har sai kun goge asusunku. Daga 12 ga Nuwamba 2026, muna kuma iya goge asusun wasa, tare da ci gabansa da tarihinsa, idan babu wanda ya shiga cikinsa ko ya yi wasa da shi har tsawon wata 12. Don goge shi da kanku, ku zaɓi Goge asusu kusa da imel ɗinku a shafin Wasa. Wannan yana cire asusunku, imel, ci gaba, tarihin wasanni, bayanan teburin maki da ke haɗe da asusunku, zaman wasanku da karawarku, da bayanan teburin maki da kuka yi a burauza ɗaya kafin ku shiga, nan take. Idan wani abu ya rage, ku aiko mana da imel za mu cire shi. Ba ya cire bayanan teburin maki da kuka yi a wasu burauzoji kafin ku shiga, ko abin da aka adana a burauzarku (ku share bayanan wannan shafin don haka). Fita yana kawo ƙarshen zamanku a wannan na'urar.

Muna amfani da waɗannan bayanai don samar da asusun da kuka nema (GDPR Art. 6(1)(b)) da kuma kiyaye tsaronsa (Art. 6(1)(f)). Shiga na mutane masu shekara 16 ko fiye ne.

Wasiƙar labarai, fom ɗin tuntuɓa da imel ɗin taimako

• Wasiƙar labarai. Idan kun shiga jerin ƙaddamarwa, muna adana imel ɗinku, yardarku, saitin harshen burauzarku da kwanan wata, kawai don aiko muku da imel guda ɗaya lokacin da aka ƙaddamar da manhajar Android. Tushen doka shi ne yardarku (GDPR Art. 6(1)(a)). Kuna iya janye ta a kowane lokaci ta aika imel zuwa support@awwab.app ko ta amsa wannan imel ɗin, kuma za mu goge adireshinku. Muna adana adireshinku har sai an aika wannan imel ɗin ko kun cire sunanku, duk wanda ya fara zuwa. Wasiƙar labarai ta mutane masu shekara 16 ko fiye ce. Shiga jerin na iya nuna addininku (duba farkon Kashi na 2); sa alama a akwatin shi ne yardarku ta fili a kan wannan ma (Art. 9(2)(a)).
• Fom ɗin tuntuɓa. Muna adana saƙonku, imel ɗinku, saitin harshen burauzarku da sunanku idan kun bayar. Ana aika kwafi ta Resend zuwa support@awwab.app, domin mu iya amsawa. Muna amfani da shi ne kawai don amsa muku (GDPR Art. 6(1)(b) don tambayoyi game da sabis-sabis ɗinmu, in ba haka ba Art. 6(1)(f)). Muna adana shi ne kawai muddin muna buƙatarsa don amsa muku, kuma muna goge shi bayan shekara 2 a ƙarshe. Kuna iya neman mu goge shi kafin wannan.
• Imel ɗin taimako. support@awwab.app ba akwatin saƙo ba ne a wurin mai ɗaukar nauyin shafinmu: Cloudflare yana tura kowane imel da aka aika zuwa gare shi (ciki har da kwafin fom ɗin tuntuɓa, buƙatun sirri da amsoshin imel ɗinmu) zuwa akwatin saƙonmu a Google (Gmail), inda ake adana shi. Cloudflare ba ya adana saƙonnin. Muna adana imel ne kawai muddin muna buƙatarsu don amsa muku, kuma muna goge su bayan shekara 2 a ƙarshe. Kuna iya neman mu goge su kafin wannan.

Idan kun aika ɗaya daga cikin fom-fom ɗin biyu, muna kuma adana adireshin IP ɗinku a sigar da aka sauya (hash) kusan yini ɗaya don hana spam, kamar yadda aka bayyana a Wasan Ilimi.

Rubutun Alƙur'ani da karatunsa

Wasan da Katunan Shiriya na iya nunawa da kunna ayar Alƙur'ani da ke bayan wata tambaya ko kati. Tambayoyi da katunan kansu suna fitowa daga sabarmu kuma ba sa buƙatar bayanan sirri.

• Idan kun taɓa “Saurara kuma karanta ayar” a wasan, burauzarku tana ɗauko rubutun Larabci na ayar da fassararta daga Quran.com API (Quran Foundation), ta haɗi mai ɓoyewa (encrypted), a wannan lokacin kawai. Ana nuna rubutun ba tare da canji ba kuma a cikin mahallinsa, ba a adana shi bayan ziyararku, kuma ba a sake rarraba shi. Ba mu gina bayanin talla daga gare shi kuma ba mu taɓa amfani da shi don horar da AI ba.
• Sautin karatun, a wasan da a Katuna, yana gudana daga everyayah.com.

Dukkan sabis-sabis biyun suna ganin adireshin IP ɗinku da ayar da kuka buɗe, kamar yadda yake ga kowane shafi ko fayil na sauti da burauzarku ke lodawa. Ba mu aika musu da wani abu daban game da ku ba. Burauzarku tana tuntuɓar su ne kawai don nunawa da kunna ayar da kuka nema (GDPR Art. 6(1)(b)).

Mai nemo alƙibla, widget, API da mahaɗin AI

Mai nemo alƙibla yana lissafin fuska a cikin burauzarku. Idan kuka taɓa “Nemo alƙiblata”, burauzarku za ta tambaye ku ko kuna son raba wurin da kuke: ana amfani da wurin a wannan shafin kawai, kuma ba a taɓa aika shi gare mu ko ga wani ba. Neman gari yana sauke, daga shafinmu na kanmu, sashen jerin garuruwa da ke farawa da haruffa biyu na farko da kuka rubuta; garin da kuka zaɓa ba a aika shi ko'ina. Bayan ziyararku ta farko, ana iya adana fayilolin mai nemo alƙibla a burauzarku domin ya yi aiki ba tare da intanet ba; share bayanan wannan shafi yana cire su. Widget ɗin da wasu shafuka za su iya sakawa yana aiki haka nan, kuma ba ya saka kukis.

API ɗin alƙibla (/api/qibla) da mahaɗinmu na mataimakan AI (/mcp) suna karɓar daidaitawa ko sunan gari da manhaja ko mataimaki ya aiko. Muna amfani da su ne kawai don amsa wannan buƙatar, ba ma rubuta su ko adana su. Don hana cin zarafi, Cloudflare yana ƙirga buƙatu daga kowane adireshin IP na kusan minti ɗaya (GDPR Art. 6(1)(f)). Idan kuka yi amfani da mahaɗin ta ChatGPT, Claude ko wani mataimaki, manufar sirri ta wannan kamfanin ce ke kula da tattaunawarku.

Awwab Knowledge a mataimakan AI

Idan kuka yi wasan tambayoyin Awwab Knowledge ta mataimakin AI, mahaɗinmu (/mcp) yana tura harshe, jigo da amsoshinku zuwa sabar wasanmu (Supabase). Ba ya aika sunanku, ko wani asusu, ko adireshin IP ɗinku, kuma ba ma rubuta waɗannan buƙatun. Ana adana zagayen a matsayin zaman wasa ba tare da suna ba, kuma ana goge shi cikin kusan yini ɗaya. Cloudflare yana ƙirga buƙatu kamar yadda aka bayyana a sama, kuma manufar sirri ta kamfanin mataimakin ce ke kula da tattaunawarku.

Sabis-sabis da shafin yanar gizon ke amfani da su

Cloudflare, Supabase, Resend da mai ba mu sabis na akwatin saƙo suna sarrafa bayanai don shafin yanar gizon a madadinmu, ƙarƙashin sharuɗɗansu na sarrafa bayanai. Google, Quran.com da everyayah.com su da kansu ne ke yanke shawarar yadda za su yi amfani da abin da suka karɓa.

Tsawon lokacin da muke adana bayanan shafin yanar gizo

Muna adana bayanan shafin yanar gizo ne kawai muddin muna buƙatarsu. Teburin yana nuna lokacin da ake goge kowane irin bayani, ko lokacin da ya kamata a goge shi. Muna iya goge bayanai kafin haka, kuma kuna iya neman mu yi hakan a kowane lokaci.

Goge bayananku na shafin yanar gizo

• Asusun wasa: ku zaɓi Goge asusu kusa da imel ɗinku a shafin Wasa.
• Bayanan teburin maki na kafin ku shiga: ba za mu iya gane waɗanne bayanai marasa suna ne naku ba, don haka ku aika imel zuwa support@awwab.app da sunanku na nunawa da kusan lokacin da kuka yi wasa, za mu cire su.
• Wasiƙar labarai, saƙonnin tuntuɓa, imel ɗin taimako, ko lambar shiga da ba ku taɓa amfani da ita ba: ku aiko mana da imel za mu goge su.
• Bayanai a burauzarku: ku share bayanan wannan shafin a saitunan burauzarku.

Kashi na 3Ga kowa

Yara

Manhajojin na jama'a ne gaba ɗaya kuma ba an yi su musamman don yara 'yan ƙasa da shekara 13 ba. Ba sa aiko mana da bayanai. Kowa na iya yin wasan shafin yanar gizo ba tare da asusu ba. Shiga wasan da wasiƙar labarai na mutane masu shekara 16 ko fiye ne; ƙananan shekaru suna buƙatar izinin iyaye. Idan kuna ganin wani yaro ya ba mu imel ɗinsa ba tare da wannan izini ba, ku tuntuɓe mu za mu goge shi.

Haƙƙoƙinku

A ƙarƙashin GDPR (da dokoki makamantansu kamar UK GDPR) kuna iya neman ganin bayananku na sirri, kwafinsu a sigar da za a iya ɗauka zuwa wani wuri, gyara, gogewa, ko taƙaita amfani da su. Kuna iya janye duk wata yarda da kuka bayar a kowane lokaci, ba tare da shafar abin da ya faru a baya ba. Ba mu sayarwa ko raba bayananku na sirri don talla, kuma ba mu yanke wani hukunci game da ku ta na'ura kai tsaye ba.

Haƙƙin ƙin amincewa: inda muke amfani da bayananku bisa halaltattun buƙatunmu (GDPR Art. 6(1)(f)), kuna iya ƙin amincewa a kowane lokaci, saboda dalilan da suka taso daga yanayinku na musamman. Ku aika imel zuwa support@awwab.app.

• Idan kuna amfani da manhajojin: ba mu riƙe wani bayanin manhaja game da ku, domin manhajojin ba sa aiko mana da komai da kuka shigar. Muna da rahotannin rushewar manhaja kawai waɗanda ba sa faɗin ko wane ne ku, da duk wani imel da kuka aiko mana. Ku yi amfani da matakan gogewa a Kashi na 1; Apple da Google ne ke da alhakin kwafin da ke iCloud ko asusun Google ɗinku.
• Idan kuna amfani da shafin yanar gizon: muna riƙe bayanan da aka lissafa a Kashi na 2. Ku aika imel zuwa support@awwab.app. Muna iya neman ku tabbatar da buƙatar daga adireshin imel ɗin da abin ya shafa, kuma muna amsawa cikin wata ɗaya.

Ƙorafe-ƙorafe

Kuna da haƙƙin kai ƙara ga hukumar kare bayanai, musamman a ƙasar da kuke zaune ko aiki, ko inda kuke ganin matsalar ta faru. Za mu yi farin ciki idan kun tuntuɓe mu da farko, domin mu yi ƙoƙarin gyara abin.

Bayanai a wajen Tarayyar Turai

Rumbun bayanan wasanmu yana Tarayyar Turai (Ireland), kuma ana aika imel ɗin shiga daga Tarayyar Turai. Cloudflare, Supabase, Resend da Google kamfanonin Amurka ne, don haka bayanai na iya kaiwa Amurka, misali don taimako ko isar da imel. Mai ba mu sabis na akwatin saƙo (Google, na Gmail) yana adana imel ɗin taimako. Waɗannan canja wurin suna ƙarƙashin EU–US Data Privacy Framework inda kamfanin ke da takardar shaida a ƙarƙashinsa, in ba haka ba kuma ƙarƙashin Standard Contractual Clauses na Hukumar Tarayyar Turai a cikin sharuɗɗan sarrafa bayanai na kamfanin. Ku aiko mana da imel don samun kwafin waɗannan matakan kariya. Quran.com da everyayah.com sabis-sabis ne masu zaman kansu waɗanda burauzarku ke tuntuɓa kai tsaye idan kun taɓa; ba mu san inda sabobinsu suke ba.

Canje-canje ga wannan manufa

Idan muka canza yadda manhajojin ko shafin yanar gizon ke sarrafa bayanai, za mu sabunta wannan shafi da kwanan watan da ke sama kafin canjin ya fara aiki.

Tuntuɓa

Kuna da tambayoyi game da sirri, ko buƙata game da bayananku? Ku aika imel zuwa support@awwab.app.